1 00:00:57,125 --> 00:01:00,992 Lingkaran cahaya? bisakah kamu mendengarku 2 00:01:01,083 --> 00:01:03,576 Ini adalah pengumuman terakhir Polandia. 3 00:01:03,659 --> 00:01:07,066 Pasukan Jerman baru saja memasuki Warsawa. 4 00:01:07,648 --> 00:01:12,052 Kami sedang memikirkan dengan tentara Polandia di Hel dan 5 00:01:12,135 --> 00:01:15,792 dengan semua orang yang masih berkelahi, dimanapun mereka berada. 6 00:01:15,875 --> 00:01:18,165 Polandia belum hilang! 7 00:01:18,250 --> 00:01:20,750 Hidup Polandia! 8 00:01:27,917 --> 00:01:31,250 Mulai sekarang hidupku, lebih banyak lagi dari sebelumnya, itu milik bangsaku. 9 00:01:31,333 --> 00:01:34,916 Mulai jam ini di setiap bom kami akan membalasnya dengan bom! 10 00:01:35,000 --> 00:01:37,583 Jerman! Pengepungan Heil! 11 00:01:38,833 --> 00:01:41,875 Ini untuk tanah air kita saat yang menentukan telah tiba. 12 00:01:44,333 --> 00:01:47,208 Tidak peduli seberapa sulitnya yaitu, kita tetap penuh iman. 13 00:01:48,458 --> 00:01:53,000 Kami mengetahuinya sekitar jam setengah lima sore 14 00:01:53,083 --> 00:01:56,374 pagi itu dua orang belanda bandara dibom 15 00:01:56,458 --> 00:01:58,166 dengan pesawat Jerman, dan beberapa menit kemudian, 16 00:01:58,249 --> 00:02:02,249 melalui jendela Kementerian Luar Negeri 17 00:02:02,333 --> 00:02:05,541 kami melihat orang Jerman pertama yang merupakan pembom di Brussel. 18 00:02:05,624 --> 00:02:08,291 Kami mendengar ledakan bom pertama... 19 00:02:08,374 --> 00:02:12,416 Mereka sudah sampai di Belgia bala bantuan mekanis yang kuat... 20 00:02:16,166 --> 00:02:18,999 ...tidak ada peringatan, tidak ada ultimatum. 21 00:02:19,082 --> 00:02:23,124 Saya, Winston Churchill, saya menyapamu untuk pertama kalinya 22 00:02:23,207 --> 00:02:25,666 waktu sebagai Perdana Menteri dalam hal ini saat yang sulit bagi negara kita... 23 00:02:25,749 --> 00:02:28,416 Ini adalah Radio Paris, panjang gelombang 312,9 m. 24 00:02:28,499 --> 00:02:31,999 Kemarin, orang Jerman unit lapis baja melewati 25 00:02:32,082 --> 00:02:34,791 Jalur Maginot melintasi Ardennes dan memasuki wilayah Prancis. 26 00:02:34,874 --> 00:02:39,582 Meskipun prajurit kita telah berkorban, pertahanan kami di Meuse runtuh. 27 00:02:39,666 --> 00:02:41,540 Pertempuran terus berlanjut. 28 00:02:41,624 --> 00:02:45,749 Deklarasi perang sudah disajikan... 29 00:02:45,832 --> 00:02:49,790 Mesin perang Hitler melawan Prancis tampaknya tidak dapat dihentikan. 30 00:02:49,874 --> 00:02:51,957 Warga sipil di timur dan 31 00:02:52,040 --> 00:02:55,165 utara diperintahkan untuk mengungsi. 32 00:02:55,249 --> 00:02:57,582 pasukan Jerman mereka mendekati Montcornet 33 00:02:57,665 --> 00:02:59,915 saat mereka maju menuju Soissons dan Paris. 34 00:02:59,999 --> 00:03:04,123 Kolonel Divisi Lapis Baja Keempat De Gaulle bergegas menuju 35 00:03:04,207 --> 00:03:07,290 Montcornet untuk menghentikannya musuh maju. 36 00:03:44,956 --> 00:03:47,748 Kolonel, Jerman telah mengambil Montcornet. 37 00:03:47,831 --> 00:03:49,248 Pernahkah Anda melihatnya? 38 00:03:52,414 --> 00:03:54,289 Lalu aku akan pergi melihatnya sendiri. 39 00:03:56,123 --> 00:03:58,373 Kita harus kembali, Kolonel. 40 00:03:58,456 --> 00:04:00,331 Berlari lebih cepat dari tank. 41 00:04:13,414 --> 00:04:15,122 Lanjutkan dengan kecepatan ini. 42 00:04:15,206 --> 00:04:16,789 Berapa lama, Kolonel? 43 00:04:16,872 --> 00:04:18,747 Sampai mereka menembaki kami. 44 00:04:28,831 --> 00:04:31,581 Kolonel, tank-tanknya jauh di belakang kita. 45 00:04:31,664 --> 00:04:32,831 Bagaimana sekarang? 46 00:04:33,539 --> 00:04:34,872 Ke arah tanganku. 47 00:04:38,747 --> 00:04:41,372 Kita harus mengurangi kerugian! Kita harus kembali! 48 00:04:41,455 --> 00:04:44,039 Kolonel! Mereka akan melepaskan tembakan! 49 00:04:44,122 --> 00:04:45,539 Ke arah tanganku. 50 00:04:52,955 --> 00:04:54,247 Berhenti! 51 00:05:12,080 --> 00:05:13,122 Montkornet! 52 00:05:13,205 --> 00:05:15,955 Kolonel, kita dikepung. Mengapa kita melanjutkan? 53 00:05:18,372 --> 00:05:20,205 Kita sudah selesai, tidak ada jalan keluar! 54 00:05:21,372 --> 00:05:23,455 Apakah aku terlihat putus asa? 55 00:05:24,538 --> 00:05:25,830 Kami melanjutkan. 56 00:05:37,288 --> 00:05:41,121 Warga Perancis, dengan berat hati saya 57 00:05:41,205 --> 00:05:43,246 memberitahumu bahwa kita harus berhenti berkelahi. 58 00:05:43,496 --> 00:05:48,204 Saya, Marsekal Petain, ambil 59 00:05:48,288 --> 00:05:50,079 tanggung jawab Perancis mulai hari ini. 60 00:05:50,954 --> 00:05:53,913 Tadi malam saya menoleh ke musuh untuk bertanya 61 00:05:53,996 --> 00:05:57,829 dia jika dia siap denganku, sebagai seorang prajurit 62 00:05:57,913 --> 00:06:01,704 dengan seorang prajurit, setelah bertengkar dan dengan 63 00:06:01,788 --> 00:06:04,579 kehormatan, carilah jalan untuk mengakhiri permusuhan. 64 00:06:06,538 --> 00:06:12,204 Rakyat Perancis harus menyediakannya dukung pemerintahanku dan diamkan... 65 00:06:12,287 --> 00:06:13,662 Tidak! 66 00:06:22,371 --> 00:06:27,746 Rakyat hanya dikalahkan... 67 00:06:45,954 --> 00:06:48,454 Ke London. - Apakah tidak ada orang lain? 68 00:07:00,953 --> 00:07:03,037 Jenderal, kita harus pergi. 69 00:07:05,287 --> 00:07:06,953 Kamu bebas, Courcel. 70 00:07:08,537 --> 00:07:10,162 Anda bisa pergi. 71 00:07:10,787 --> 00:07:11,787 Kami melanjutkan. 72 00:07:20,495 --> 00:07:24,411 Ada kepanikan di London sejak Perancis menyerah. 73 00:07:24,495 --> 00:07:26,161 Itu sebabnya saya di sini. 74 00:07:26,703 --> 00:07:29,578 Perancis berasal dari zaman Clovis telah melalui pasang surut, 75 00:07:29,661 --> 00:07:31,578 tapi dia tidak meninggalkan sekutunya. 76 00:07:34,953 --> 00:07:37,328 Saya harus beralih ke Prancis. 77 00:07:48,286 --> 00:07:49,744 Ini dia. 78 00:07:49,828 --> 00:07:51,036 Anda tidak mendengar marshal? 79 00:07:51,119 --> 00:07:53,203 Itu di Perancis 200.000 tentara Jerman. 80 00:07:53,286 --> 00:07:55,744 Apa yang bisa saya lakukan terhadap 40 juta orang Prancis? 81 00:08:05,244 --> 00:08:08,161 Ini sudah berakhir, anak muda. Pulang. 82 00:08:13,994 --> 00:08:15,369 Yang mulia! 83 00:08:16,202 --> 00:08:17,411 Bukan. 84 00:08:22,786 --> 00:08:24,452 Hei kalian berdua! 85 00:08:27,036 --> 00:08:29,494 RAKYAT TELAH KALAH HANYA JIKA DIA MENGAKUI KALAH 86 00:08:29,577 --> 00:08:31,036 MALAM INI PUKUL 9 malam 87 00:08:39,285 --> 00:08:41,869 18 Juni 1940 88 00:09:17,618 --> 00:09:22,576 Orang yang telah memimpin selama bertahun-tahun angkatan bersenjata Perancis 89 00:09:22,660 --> 00:09:25,076 mereka membentuk pemerintahan. 90 00:09:25,576 --> 00:09:29,576 Pemerintah itu turun tangan dalam negosiasi dengan musuh 91 00:09:29,660 --> 00:09:31,951 untuk mengakhiri permusuhan. 92 00:09:32,743 --> 00:09:34,951 Tapi apakah itu semua sudah dikatakan dan dilakukan? 93 00:09:35,535 --> 00:09:36,701 Bukan! 94 00:09:36,785 --> 00:09:41,160 Saya, Jenderal De Gaulle, siapa sekarang aku di London, aku menelepon... 95 00:09:45,951 --> 00:09:51,409 Prancis itu seperti seorang petinju terjatuh ke tanah karena pukulan yang mengerikan. 96 00:09:55,659 --> 00:09:58,618 Harus ada cahaya. 97 00:09:59,951 --> 00:10:02,493 Harus ada harapan. 98 00:10:02,576 --> 00:10:04,284 Pasti ada di suatu tempat... 99 00:10:05,118 --> 00:10:09,826 api perlawanan yang tak terpadamkan. 100 00:10:23,076 --> 00:10:30,950 DE GAULLE: DALAM BAYANGAN PERTAHANAN 101 00:10:33,534 --> 00:10:36,450 Besok, seperti hari ini, saya akan melakukannya 102 00:10:37,450 --> 00:10:40,325 untuk berbicara melalui radio London. 103 00:10:50,242 --> 00:10:52,867 Marsekal ingin bertemu denganmu, Laksamana. 104 00:10:54,658 --> 00:10:55,867 KEBOHONGAN DARI LONDON Lakukan 105 00:10:55,950 --> 00:10:57,742 Anda tahu De Gaulle ini? 106 00:10:57,825 --> 00:11:01,075 Kolonel kecil dipromosikan menjadi umum di tengah keributan, 107 00:11:01,950 --> 00:11:04,783 yang meludah dari London di perairan Perancis. 108 00:11:04,867 --> 00:11:06,283 Dan dia menolak gencatan senjata. 109 00:11:07,658 --> 00:11:10,950 Orang-orang ditembak kurang dari itu. Ayo pergi! 110 00:11:12,242 --> 00:11:14,950 Mengumpulkan logam untuk Spitfire kami! 111 00:11:15,033 --> 00:11:18,075 Edisi khusus! Prancis meninggalkan Inggris! 112 00:11:18,158 --> 00:11:22,200 Kita tidak bisa melanjutkan perang sendirian melawan seluruh benua. 113 00:11:22,783 --> 00:11:24,450 Ini benar-benar kegilaan! 114 00:11:24,533 --> 00:11:25,700 Kegilaan? 115 00:11:25,783 --> 00:11:28,533 Hitler kini bisa membalikkan keadaan Armada Perancis melawan kita. 116 00:11:28,616 --> 00:11:30,491 Morton, kita semua sudah membacanya ketentuan dari 117 00:11:30,575 --> 00:11:33,241 gencatan senjata: armada Prancis tetap ada netral dan tidak bersenjata. 118 00:11:33,325 --> 00:11:34,950 Di bawah kendali Jerman. 119 00:11:35,033 --> 00:11:38,200 Terutama di bawah kendali laksamana armada. 120 00:11:39,241 --> 00:11:41,199 Spears, kenapa tidak membawanya Darlan ke London? 121 00:11:41,283 --> 00:11:42,241 Dimana dia sekarang? 122 00:11:42,324 --> 00:11:43,741 saya... - Di Toulon. 123 00:11:43,824 --> 00:11:45,616 Kami masih mengawasinya. 124 00:11:45,699 --> 00:11:48,366 Perancis adalah armada yang selamat kekalahan tanpa kekalahan. 125 00:11:48,449 --> 00:11:51,158 Itu sebabnya para pelaut lebih menghormatinya. 126 00:11:51,241 --> 00:11:55,533 Bahkan Marsekal Petain pun tidak bisa memaksanya menyerahkan armadanya yang kuat kepada Jerman. 127 00:11:55,616 --> 00:11:56,574 Armada yang kuat? 128 00:11:57,699 --> 00:11:59,908 Itu adalah armada yang kuat. 129 00:11:59,991 --> 00:12:04,824 Dan mungkin kita bisa memenangkannya berakhir jika kita melakukan gerakan yang benar. 130 00:12:05,907 --> 00:12:08,616 Kami tidak tahu persis di pihak mana dia berada. 131 00:12:09,574 --> 00:12:11,657 Dia tidak terlalu memikirkan Petain. 132 00:12:11,741 --> 00:12:12,574 Kebenaran. 133 00:12:12,657 --> 00:12:13,824 Ke kaki! 134 00:12:16,616 --> 00:12:19,282 Tapi dia tidak mentolerir ketidaksetiaan terbuka. 135 00:12:19,366 --> 00:12:25,699 Dan itulah mengapa kita tidak boleh membiarkan hal itu terjadi marshal dihina melalui radio. 136 00:12:26,449 --> 00:12:28,740 Apa namanya? - Galia. 137 00:12:28,824 --> 00:12:32,157 De Gaulle adalah satu-satunya jenderal yang ingin melanjutkan pertarungan. 138 00:12:32,240 --> 00:12:35,157 Jenderal sementara yang sakit hati, Spears. 139 00:12:35,240 --> 00:12:38,365 "Pengkhianat", begitu orang Prancis memanggilnya sekarang. 140 00:12:39,865 --> 00:12:42,615 Dengar, kita bisa melakukannya Laksamana Darlan dengan armadanya 141 00:12:42,699 --> 00:12:45,240 atau De Gaulle dengan stiker miliknya itu. 142 00:12:45,324 --> 00:12:47,199 Kita tidak bisa keduanya. 143 00:12:48,074 --> 00:12:50,324 Maaf, tapi itu saja apa yang terjadi. 144 00:13:01,157 --> 00:13:02,532 Baiklah. 145 00:13:04,115 --> 00:13:05,865 Saya akan berhenti mendukungnya. 146 00:13:06,323 --> 00:13:07,782 Terima kasih, tuan-tuan. 147 00:13:07,865 --> 00:13:09,032 Baiklah, perdana menteri. 148 00:13:09,115 --> 00:13:10,907 Terima kasih, Perdana Menteri. 149 00:13:10,990 --> 00:13:12,365 Saya harap Anda mendapatkan sore yang menyenangkan. 150 00:13:12,448 --> 00:13:14,406 Bukan masalah pribadi, Spears. 151 00:13:14,490 --> 00:13:16,323 Saya rasa saya belum pernah melihatnya. 152 00:13:16,406 --> 00:13:17,448 Kamu pasti tahu, Eden. 153 00:13:17,531 --> 00:13:20,198 Dia memiliki pinggul seorang wanita dan kepala seperti pisang. 154 00:13:20,281 --> 00:13:23,656 Dan semua ini secara besar-besaran edisi, sulit untuk diabaikan. 155 00:13:33,323 --> 00:13:35,323 Tuan Perdana Menteri. 156 00:13:37,448 --> 00:13:41,614 Perancis harus mendengarnya suara yang mengajak mereka bertarung. 157 00:13:42,406 --> 00:13:46,489 Dan saya membutuhkan armada Perancis. 158 00:13:47,864 --> 00:13:51,573 Aku dengan senang hati mengizinkanmu untuk berbicara di BBC. 159 00:13:51,656 --> 00:13:53,614 Sebenarnya, memang begitu Saya satu-satunya. 160 00:13:53,698 --> 00:13:56,614 Inggris harus bertahan setia pada prinsipnya. 161 00:13:57,281 --> 00:13:59,448 Karena semua orang yang, 162 00:13:59,531 --> 00:14:02,114 seperti saya, percaya pada kemenangannya. 163 00:14:04,031 --> 00:14:07,114 Jumlahnya tidak banyak, bahkan di sini pun tidak. 164 00:14:10,447 --> 00:14:14,197 Aku harus tetap bisa 165 00:14:14,281 --> 00:14:16,614 bicaralah dengan pemerintah Anda. 166 00:14:16,697 --> 00:14:19,281 dia dengan mudah menyerah dengan rasa malu. 167 00:14:19,364 --> 00:14:22,197 Prancis tidak menyerah. 168 00:14:23,156 --> 00:14:25,239 Petain menandatangani dokumen itu, Jenderal. 169 00:14:25,322 --> 00:14:28,822 Prancis menyerah dan tidak ada yang bisa membantahnya. 170 00:14:28,905 --> 00:14:31,280 Yah, aku membantahnya. 171 00:14:31,905 --> 00:14:33,364 Anda? 172 00:14:33,447 --> 00:14:37,114 Apa tanda-tanda Petain tidak mengikat Perancis. 173 00:14:38,280 --> 00:14:41,322 Selama itu berhasil di bawah tekanan musuh. 174 00:14:42,114 --> 00:14:43,989 Jenderal de Gaulle, 175 00:14:45,780 --> 00:14:48,363 Prancis adalah negara tua, 176 00:14:48,447 --> 00:14:50,405 sebuah negara besar. 177 00:14:52,572 --> 00:14:58,238 Sayangnya, saya tidak punya wewenang mengganti kepala negaranya. 178 00:14:59,905 --> 00:15:02,197 Tuan Perdana Menteri. 179 00:15:02,280 --> 00:15:04,738 Saya akan membentuk komite nasional yang besar 180 00:15:04,822 --> 00:15:07,905 dengan semua orang yang bergabung denganku, 181 00:15:07,988 --> 00:15:10,280 duta besar, gubernur. 182 00:15:10,738 --> 00:15:13,238 Sebagian besar orang Perancis tenaganya masih utuh, 183 00:15:13,321 --> 00:15:16,071 dari Aljir hingga Dakar, di seluruh Kekaisaran. 184 00:15:17,113 --> 00:15:21,780 Akui aku dan kita akan mengumpulkan pasukan yang menang. 185 00:15:21,863 --> 00:15:23,113 "Aku"? 186 00:15:25,113 --> 00:15:29,196 Anda sendirian, Jenderal. 187 00:15:45,821 --> 00:15:48,738 Kita sendirian, Winston. 188 00:16:30,987 --> 00:16:32,695 Dan sekarang, hadirin sekalian, 189 00:16:32,779 --> 00:16:35,695 program kami dalam bahasa Perancis menyusul. 190 00:16:36,362 --> 00:16:38,904 Ini London. 191 00:16:38,987 --> 00:16:43,612 Anda akan segera mendengar hal penting pidato yang ditujukan kepada rakyat Perancis. 192 00:16:49,695 --> 00:16:55,487 Kewajiban yang ada saat ini diambil 193 00:16:55,570 --> 00:16:59,612 dialihkan oleh pemerintah Inggris 194 00:16:59,695 --> 00:17:01,570 mengakuiku sebagai pemimpin 195 00:17:01,653 --> 00:17:04,320 Bahasa Prancis gratis, bagus sekali arti penting dan mendalam. 196 00:17:04,403 --> 00:17:07,903 Dia bagi Prancis Merdeka memungkinkan mobilisasi 197 00:17:07,987 --> 00:17:11,445 untuk melanjutkan perang bersama sekutu kita. 198 00:17:11,903 --> 00:17:14,195 Saya memutuskan hal berikut. 199 00:17:14,278 --> 00:17:15,945 Pertama, saya mengambil semua bahasa Prancis di bawah saya 200 00:17:16,028 --> 00:17:20,611 memerintah yang tetap berada di wilayah Inggris... 201 00:17:20,695 --> 00:17:22,361 Perdana Menteri menginginkannya dibuang! 202 00:17:22,445 --> 00:17:24,403 ...atau siapa yang akan berada di sana. 203 00:17:24,986 --> 00:17:27,028 Batalkan transmisi. -Kalau tidak. 204 00:17:27,111 --> 00:17:30,778 Di sini dan sekarang kami akan mengatur... 205 00:17:34,361 --> 00:17:37,444 Di sini dan sekarang kita akan melakukannya 206 00:17:37,528 --> 00:17:40,111 mengatur kekuatan 207 00:17:40,194 --> 00:17:41,528 darat, laut, dan udara. 208 00:17:42,528 --> 00:17:45,903 Untuk saat ini, kekuatan-kekuatan tersebut akan melakukannya memang terdiri dari relawan. 209 00:17:45,986 --> 00:17:49,653 Kekuatan-kekuatan ini pertama-tama akan bekerja sama 210 00:17:49,736 --> 00:17:54,653 dengan setiap titik fokus perlawanan Perancis di Kekaisaran. 211 00:17:55,194 --> 00:17:57,986 Memanggil semua tentara Perancis tentara, 212 00:17:58,069 --> 00:18:01,777 angkatan laut dan angkatan udara untuk bergabung dengan mereka. 213 00:18:01,861 --> 00:18:05,944 Saya mengundang semua generasi muda dan semua pria 214 00:18:06,027 --> 00:18:09,486 mampu bertugas di tentara untuk mendekati mereka. 215 00:18:10,569 --> 00:18:14,569 Jenderal, perwira senior, gubernur Kekaisaran... 216 00:18:14,652 --> 00:18:17,694 Saya pikir Anda membiarkan dia memiliki pasukan sukarelawan, bukan pemerintah di pengasingan! 217 00:18:17,777 --> 00:18:18,944 Dan saya melakukannya. 218 00:18:19,027 --> 00:18:21,819 ...untuk menyatukan kekuatan perlawanan 219 00:18:21,902 --> 00:18:26,110 dan menyelamatkan wilayah Prancis. 220 00:18:28,319 --> 00:18:29,694 Siapa itu? 221 00:18:30,819 --> 00:18:32,819 Mari kita beri dia kesempatan. 222 00:18:33,402 --> 00:18:36,694 Masyarakat kita perlu bukti bahwa Inggris tidak sendirian. 223 00:18:36,777 --> 00:18:39,569 Apakah Anda lupa armada iblis? 224 00:18:41,360 --> 00:18:44,152 Lihat, jika kamu Saya tidak mengatakan, kabinet akan: 225 00:18:45,235 --> 00:18:46,943 membodohimu. 226 00:18:48,318 --> 00:18:52,360 Izinkan saya untuk mengagumi penjaga militer sungguhan. 227 00:18:53,360 --> 00:18:57,568 Orang-orang seperti itu meraih kemenangan dalam Perang Besar, bukan pena biasa. 228 00:18:57,652 --> 00:19:00,402 Tetap saja, percayalah pada De Gaulle 229 00:19:00,485 --> 00:19:03,652 berarti percaya secara membabi buta, bukan? 230 00:19:03,735 --> 00:19:07,318 Anthony, ini bukan perang pertamaku... 231 00:19:10,110 --> 00:19:12,860 Jika tidak berhasil, kami akan membuangnya. 232 00:19:17,026 --> 00:19:19,776 Kedutaan Besar Perancis, London Sekali lagi terima kasih, 233 00:19:20,235 --> 00:19:22,401 Tuan Plevene. 234 00:19:23,026 --> 00:19:25,026 Umum! saya senang... 235 00:19:25,110 --> 00:19:27,610 Ambil alih urusan luar negeri, duta besar. 236 00:19:27,693 --> 00:19:28,943 Monnet, keuangan. 237 00:19:29,026 --> 00:19:32,693 Churchill mengenali kami, jadi kami akan membuat pernyataan resmi. 238 00:19:32,776 --> 00:19:36,484 Hati-hati: setiap kata penting, itu adalah kontrak antara dua negara. 239 00:19:36,568 --> 00:19:41,109 Jenderal, orang Prancis di London dia akan bertindak sesuai dengan hati nuraninya. 240 00:19:41,859 --> 00:19:44,526 Dan Anda, Tuan Duta Besar? 241 00:19:45,609 --> 00:19:47,443 Ini adalah pesta perpisahanku. 242 00:19:49,234 --> 00:19:50,401 Saya mengerti. 243 00:19:52,109 --> 00:19:54,484 Monnet, aku mengandalkanmu. 244 00:19:54,609 --> 00:19:59,401 Jenderal, Presiden Roosevelt dia memintaku untuk bergabung dengannya di Washington. 245 00:20:02,526 --> 00:20:04,734 Dan Tuan Pleven ikut denganku. 246 00:20:12,192 --> 00:20:15,276 Duta Besar itu baik, 247 00:20:15,359 --> 00:20:17,525 jadi dia mengumpulkan para elit 248 00:20:17,609 --> 00:20:19,942 dari komunitas Perancis. 249 00:20:20,025 --> 00:20:21,567 Kalian semua di sini. 250 00:20:23,067 --> 00:20:27,359 Marsekal Petain menyerah adalah musuh Perancis. 251 00:20:28,442 --> 00:20:30,109 Anda bisa mengikutinya... 252 00:20:30,942 --> 00:20:32,942 melalui penghinaan atau 253 00:20:33,025 --> 00:20:35,275 Anda dapat memilih kehormatan. 254 00:20:35,359 --> 00:20:37,734 Tidak ada yang ketiga kalinya. 255 00:20:37,817 --> 00:20:43,067 Terimalah cara gencatan senjata yang tak terelakkan bermain di tangan Jerman. 256 00:20:44,317 --> 00:20:48,317 Kita harus mengambil pedang yang patah itu. 257 00:20:48,400 --> 00:20:52,733 Saya mengundang semua orang yang ingin Perancis itu 258 00:20:52,817 --> 00:20:54,067 bebas untuk bergabung dengan saya. 259 00:20:54,650 --> 00:20:56,733 Marsekal mencoba melindungi Prancis. 260 00:20:56,817 --> 00:20:58,650 Kita tidak boleh berpaling darinya. 261 00:20:58,733 --> 00:21:01,192 Kami tetap setia kepada Marsekal Petain. 262 00:21:01,275 --> 00:21:03,775 Dia diangkat secara sah. 263 00:21:06,275 --> 00:21:08,691 Pria itu tidak masuk akal! 264 00:21:13,733 --> 00:21:16,275 Dia tidak layak mengenakan seragam itu. 265 00:21:38,066 --> 00:21:40,358 Komite Nasional 266 00:21:58,066 --> 00:22:01,607 Kapal yang seharusnya dia bawa keluargamu berlayar tanpa mereka. 267 00:22:01,691 --> 00:22:03,149 Kami sedang menunggu kabar. 268 00:22:10,024 --> 00:22:11,649 Ada lagi? 269 00:22:14,232 --> 00:22:17,649 pemerintah Perancis dia mencabut kewarganegaraanmu, 270 00:22:18,440 --> 00:22:21,732 dan pengadilan militer menjatuhkan hukuman mati padamu. 271 00:22:23,024 --> 00:22:24,565 Menarik. 272 00:22:25,815 --> 00:22:27,440 Apakah itu saja? 273 00:22:28,149 --> 00:22:29,482 Itu. 274 00:22:31,107 --> 00:22:32,774 Tidak ada kunjungan 275 00:22:32,857 --> 00:22:34,524 juga tidak menelepon. 276 00:22:46,023 --> 00:22:47,065 Umum. 277 00:22:48,357 --> 00:22:49,940 Kita masih bisa menyerah. 278 00:22:51,273 --> 00:22:54,190 Kami punya cukup uang ayo pergi ke Kanada. 279 00:24:06,397 --> 00:24:09,189 Saya seorang tentara, ayah. 280 00:24:09,272 --> 00:24:11,480 Sayangnya bagi Prancis... 281 00:24:13,397 --> 00:24:15,314 Saya juga bertanggung jawab. 282 00:24:16,064 --> 00:24:18,439 Dosa kesombongan, anakku. 283 00:24:19,522 --> 00:24:21,022 Aku tahu, ayah. 284 00:24:21,105 --> 00:24:23,772 Namun, aku lebih memilih menghilang... 285 00:24:24,272 --> 00:24:27,355 tapi perhatikan caranya Prancis menerima kekalahan. 286 00:24:28,689 --> 00:24:31,314 Aku tersesat tanpa dia. 287 00:24:34,397 --> 00:24:36,230 Jenderal De Gaulle? 288 00:24:49,980 --> 00:24:51,938 Berapa banyak perusahaan yang bergabung dengan Anda? 289 00:24:52,022 --> 00:24:54,272 Tidak ada satu tentara pun, ayah. 290 00:24:56,980 --> 00:24:59,105 Jika Anda membutuhkan pendeta... 291 00:24:59,688 --> 00:25:01,771 Atau mantan perwira angkatan laut... 292 00:25:02,771 --> 00:25:04,146 Keduanya. 293 00:25:05,980 --> 00:25:09,021 Atas karunia Tuhan, bertahanlah. 294 00:25:23,938 --> 00:25:26,271 Itu? - Ini adalah switchboardnya. 295 00:25:28,063 --> 00:25:29,729 Tuan Paulus? 296 00:25:29,813 --> 00:25:31,688 kursus? - Kamu tidak di sana? 297 00:25:36,854 --> 00:25:37,813 Pelacur! 298 00:25:44,271 --> 00:25:45,812 Siapa kamu? 299 00:25:46,479 --> 00:25:47,729 Apa anda bicara bahasa Inggris? 300 00:25:48,187 --> 00:25:50,062 Tidak, saya orang Prancis. 301 00:25:50,146 --> 00:25:53,104 Blazej. Saya datang untuk memperbaiki keran. 302 00:25:54,187 --> 00:25:57,354 Anda harus menjadi teman Tuan Paul, pemiliknya. 303 00:25:57,437 --> 00:25:58,937 Saya Jenderal De Gaulle. 304 00:26:05,062 --> 00:26:06,396 Dengan sukarela. 305 00:26:07,354 --> 00:26:08,645 Dengan sukarela! 306 00:26:11,270 --> 00:26:13,104 "Blaise," benarkah? 307 00:26:13,479 --> 00:26:14,604 Bagus. 308 00:26:14,687 --> 00:26:17,687 Duduk dan jawab telepon. 309 00:26:19,354 --> 00:26:20,354 Pak? 310 00:26:24,520 --> 00:26:25,687 Duduk! 311 00:26:37,187 --> 00:26:38,770 Telepon. 312 00:27:01,145 --> 00:27:02,395 Ini dia. 313 00:27:02,478 --> 00:27:03,436 Lewat sini. 314 00:27:10,478 --> 00:27:13,520 Terima kasih sudah datang. 315 00:27:15,686 --> 00:27:18,686 Prancis membutuhkan Anda. 316 00:27:43,894 --> 00:27:46,602 Jenderal, saya sudah membuat keputusan. 317 00:27:47,727 --> 00:27:50,519 Republik yang Tercela ini masih sebuah Republik. 318 00:27:50,602 --> 00:27:55,394 Peran saya bukan untuk... - Aku tahu, Washington membutuhkanmu. 319 00:27:55,477 --> 00:27:57,519 Mereka kekurangan segalanya di sana, 320 00:27:57,602 --> 00:28:01,144 sementara di sini kita hidup berkelimpahan. 321 00:28:02,019 --> 00:28:06,852 Sebagai kepala urusan eksternal dan keuangan, 322 00:28:06,935 --> 00:28:10,102 Anda bisa memilih kantor Anda sendiri. 323 00:28:13,435 --> 00:28:16,019 Dan atas nama siapa kamu berbicara? 324 00:28:16,102 --> 00:28:18,102 Kami adalah Perancis. 325 00:28:18,185 --> 00:28:19,435 Aku? 326 00:28:20,352 --> 00:28:21,310 Anda? 327 00:28:21,394 --> 00:28:22,602 Aku. 328 00:28:30,643 --> 00:28:32,268 Seandainya kamu terpilih... 329 00:28:33,227 --> 00:28:34,727 di desa mana pun... 330 00:28:37,018 --> 00:28:39,393 Pasti kamu ingat 331 00:28:39,477 --> 00:28:41,768 Clovis tertentu? 332 00:28:42,518 --> 00:28:46,852 Ketika dia muncul, dia seharusnya muncul adalah mempertahankan apa yang kita miliki, 333 00:28:46,935 --> 00:28:48,852 dari semua orang, sama seperti hari ini. 334 00:28:48,935 --> 00:28:50,852 Kami hanya menyentuh bagian bawah, 335 00:28:50,935 --> 00:28:53,518 tapi Clovis mengangkat kami. 336 00:28:53,601 --> 00:28:56,310 Dia mengalahkan orang-orang barbar di Tolbiac. 337 00:28:56,851 --> 00:28:59,851 Dua ratus tahun kemudian Charlemagne datang. 338 00:28:59,935 --> 00:29:03,893 Dan mungkin dalam dua ratus tahun lagi 339 00:29:03,976 --> 00:29:05,976 akan untuk mengatakan bahwa kebangkitan 340 00:29:06,060 --> 00:29:07,560 Prancis dimulai dari sini, terima kasih kepada kami. 341 00:29:16,018 --> 00:29:17,351 Maaf, Jenderal. 342 00:29:28,601 --> 00:29:30,351 Selamat tinggal, Pak. 343 00:29:47,767 --> 00:29:48,767 kursus! 344 00:29:55,142 --> 00:29:56,684 Sekarang bahkan gelandangan? 345 00:29:57,767 --> 00:29:59,642 Siapa orang-orang ini? 346 00:30:06,100 --> 00:30:09,309 Kami orang Breton, dari Pulau Sein. Nelayan. 347 00:30:11,642 --> 00:30:13,309 Kami mendengar panggilan Anda dan kami semua datang. 348 00:30:15,475 --> 00:30:17,475 Kami tidak akan pernah menerima gencatan senjata. 349 00:30:19,267 --> 00:30:22,225 Kami tidak ingin orang Jerman. Kami membawa kapal kami. 350 00:30:23,309 --> 00:30:25,850 Keempatnya. - Omong kosong, mereka tidak bisa bertarung! 351 00:30:25,934 --> 00:30:28,225 Kita bisa! Dan lebih baik dari prajuritmu! 352 00:30:33,642 --> 00:30:36,683 Berapa umurmu, Nak? - Delapan belas, Pak. 353 00:30:38,225 --> 00:30:39,517 Enambelas. 354 00:30:46,225 --> 00:30:47,308 Selamat datang. 355 00:31:01,641 --> 00:31:03,641 Terima kasih, Jenderal! 356 00:31:04,433 --> 00:31:05,808 Sampai besok. 357 00:31:18,766 --> 00:31:20,141 Letnan. 358 00:31:21,933 --> 00:31:23,266 Saya harap itu cocok untuk Anda. 359 00:31:26,724 --> 00:31:28,599 Saya tahu bangunan seperti itu. 360 00:31:28,683 --> 00:31:30,474 Mereka cantik di luar, 361 00:31:30,558 --> 00:31:32,558 tapi penampilannya menipu, Pak. 362 00:31:32,641 --> 00:31:34,808 Pipanya putus asa. 363 00:31:54,141 --> 00:31:55,891 Atas perintah, jenderal. 364 00:31:55,974 --> 00:31:58,766 Mengapa kamu datang ke London, Boislambert? 365 00:31:58,849 --> 00:32:02,057 Untuk berperang, jika memungkinkan. - Bagus sekali, sekarang kita berdua. 366 00:32:02,140 --> 00:32:05,432 Saya tidak ingin keluarga saya menganggap saya sebagai pembelot. - Aku juga tidak. 367 00:32:05,515 --> 00:32:07,474 Saya membutuhkan tentara. 368 00:32:07,557 --> 00:32:10,765 Anda akan bertanggung jawab untuk perekrutan. Dengan sukarela. 369 00:32:10,849 --> 00:32:13,057 Atas perintah, jenderal. 370 00:32:18,140 --> 00:32:21,140 Kapten Koenig, Legiun Asing. 371 00:32:21,224 --> 00:32:23,723 Passy, ​​seperti stasiun metro? 372 00:32:23,807 --> 00:32:25,973 Nama samaran untuk melindungi keluarga. 373 00:32:26,057 --> 00:32:29,390 Kapten Philippe de Hauteclocque melapor untuk bertugas. 374 00:32:29,473 --> 00:32:31,765 Kapten apa? - Kavaleri. 375 00:32:34,932 --> 00:32:36,765 Saya harap Anda tidak memiliki keluarga. 376 00:32:36,848 --> 00:32:40,348 Saya punya seorang istri dan enam anak kecil anak-anak, umum. Mereka berada di Perancis. 377 00:32:40,932 --> 00:32:42,807 Buatlah nama panggilan. 378 00:32:43,807 --> 00:32:45,723 Itu adalah Leclerc. 379 00:32:45,807 --> 00:32:47,515 Apa anda bicara bahasa Inggris? 380 00:32:47,598 --> 00:32:50,431 Anda akan membentuk badan intelijen kami. 381 00:32:52,890 --> 00:32:53,806 Dengan sukarela. 382 00:32:53,890 --> 00:32:58,223 Bentuk brigade pertama Gratis Prancis akan berperang melawan Jerman. 383 00:32:59,098 --> 00:33:01,473 Saya mengerti, Jenderal. - Apakah kamu punya amunisi? 384 00:33:03,181 --> 00:33:04,556 Kalau begitu temukan dia! 385 00:33:04,640 --> 00:33:05,598 "Itu." 386 00:33:05,681 --> 00:33:07,015 Bukan "zat". 387 00:33:07,098 --> 00:33:08,473 Ulangi setelah saya: 388 00:33:08,848 --> 00:33:11,056 Saya tahu bahwa Prancis akan... 389 00:33:11,973 --> 00:33:14,556 Saya tahu Prancis akan... - Bagus. 390 00:33:14,639 --> 00:33:18,264 Saya tahu Prancis akan bangkit... 391 00:33:19,389 --> 00:33:20,514 Tinggikan. 392 00:33:21,473 --> 00:33:24,056 Itu semua tidak masuk akal! 393 00:33:27,973 --> 00:33:29,806 Maafkan saya, Bu. 394 00:33:31,181 --> 00:33:33,389 Blaise? - Blazej. 395 00:33:34,472 --> 00:33:37,514 Saya tahu Prancis akan bangkit kembali. - Itu benar! 396 00:33:37,597 --> 00:33:38,639 Sangat bagus. 397 00:33:39,264 --> 00:33:40,431 Terima kasih. 398 00:33:40,514 --> 00:33:42,306 Anda tahu, saya berbicara bahasa Inggris. 399 00:33:42,389 --> 00:33:44,639 Tidak berarti! Fokus, Blaise. 400 00:33:48,639 --> 00:33:51,139 Apa yang bisa saya bantu, Jenderal? 401 00:33:51,556 --> 00:33:52,806 Laksamana Muselier. 402 00:33:55,097 --> 00:33:58,722 Ya, saya membutuhkan armada perang. 403 00:34:00,639 --> 00:34:03,305 Apa yang Anda butuhkan pertama kali, De Gaulle... 404 00:34:07,222 --> 00:34:08,722 adalah lambang. 405 00:34:22,347 --> 00:34:24,305 Mungkin sedikit kurang kaku? 406 00:34:24,388 --> 00:34:26,722 Anda ingin menjual saya seperti sabun! 407 00:34:28,263 --> 00:34:29,888 Itu akan berfungsi. 408 00:34:38,847 --> 00:34:40,722 Ini adalah bioskop terbesar kami. 409 00:34:40,805 --> 00:34:43,513 Akan terlihat buruk jika tetap ditutup. 410 00:34:43,597 --> 00:34:46,555 Tentu saja, Anda dan Anda petugas Anda akan memiliki masuk gratis. 411 00:34:46,638 --> 00:34:47,971 Itu. 412 00:34:48,055 --> 00:34:49,263 Dan semua prajuritmu. 413 00:34:49,346 --> 00:34:52,180 Kami tidak pergi ke bioskop di tengah hari. 414 00:34:52,263 --> 00:34:53,763 Ya, tentu saja. 415 00:34:53,846 --> 00:34:56,930 Jam terus berdetak tik-tok. Bebek memanggil 416 00:34:57,013 --> 00:34:59,971 dukun-kwek Goo-goo-goo ucapkan semuanya 417 00:35:00,055 --> 00:35:02,971 kalkun - Kami dapat mengatur pemutaran khusus. 418 00:35:03,055 --> 00:35:05,930 Lonceng indah berbunyi ding-dong Tapi booming, 419 00:35:06,013 --> 00:35:09,888 ketika hati berkata booming Kata seluruh dunia 420 00:35:10,679 --> 00:35:16,221 booming dan cinta terbangun. Segalanya berubah 421 00:35:16,304 --> 00:35:21,596 semalam Kami mengamati jalanan dari belakang 422 00:35:21,679 --> 00:35:26,096 tirai Swabos di mana-mana dan dibesarkan 423 00:35:26,179 --> 00:35:27,346 tangan Matahari mulai terbenam atas Perancis. Biarkan dia pergi. 424 00:35:27,429 --> 00:35:28,846 ledakan... 425 00:35:28,929 --> 00:35:31,429 Saya bisa memahaminya. 426 00:35:32,012 --> 00:35:34,512 - Saat hati kata booming Secara keseluruhan 427 00:35:34,596 --> 00:35:36,554 dunia mengatakan booming Tbijes bangun. 428 00:35:37,387 --> 00:35:38,679 Ledakan. 429 00:35:39,346 --> 00:35:41,554 Buruan, ada tempat gratis. 430 00:35:45,554 --> 00:35:49,096 Marsekal Petain membentuk a pemerintahan di Vichy Marshal, Anda 431 00:35:49,179 --> 00:35:53,471 telah menyerah dan saya armada tidak kalah dalam satu pertempuran pun. 432 00:35:54,387 --> 00:35:58,179 Saya tidak akan memberikannya kepada Jerman. Saya tidak akan menyerahkan. 433 00:35:58,804 --> 00:36:01,637 Satu-satunya hal yang penting adalah bahwa itu tidak dikirim ke Inggris. 434 00:36:02,179 --> 00:36:04,137 Jerman akan melakukannya menagih kami mahal untuk itu. 435 00:36:04,220 --> 00:36:06,887 Berbeda dengan De Gaulle, saya bukan pengkhianat. 436 00:36:11,137 --> 00:36:14,554 Antara penyerahan dan 437 00:36:14,637 --> 00:36:16,637 pengkhianatan, ada cara ketiga. 438 00:36:20,387 --> 00:36:22,012 Cara nalar. 439 00:36:23,595 --> 00:36:28,262 Pilih dan miliki kamu akan mendapat tempat di pemerintahanku. 440 00:36:33,553 --> 00:36:36,387 Kirim armada Anda ke wilayah netral. 441 00:36:44,886 --> 00:36:48,803 Menteri Pertahanan, dan saya tetap menjadi laksamana armada. 442 00:36:49,761 --> 00:36:51,303 Cara nalar. 443 00:37:03,011 --> 00:37:06,094 MERS EL-KEBIR, ALGERIA 444 00:37:10,803 --> 00:37:13,969 Darlan mengirim yang ketiga armada ke Aljazair. 445 00:37:14,053 --> 00:37:16,386 Jerman dapat dengan mudah mendudukinya di sana. 446 00:37:16,469 --> 00:37:18,594 Armadanya merupakan ancaman yang terlalu besar. 447 00:37:18,678 --> 00:37:21,469 Sudahkah kita mencoba berbicara dengan Darlan lagi? 448 00:37:21,553 --> 00:37:23,344 Dia pikir kita kalah perang 449 00:37:23,428 --> 00:37:26,553 dan kami akan segera melakukannya menandatangani perjanjian dengan Jerman. 450 00:37:28,802 --> 00:37:31,886 Dia memilih, Winston. Sekarang kita juga harus melakukannya. 451 00:37:31,969 --> 00:37:34,386 Ini adalah situasi yang buruk. 452 00:37:38,302 --> 00:37:40,386 Maka kita tidak punya pilihan, bukan? 453 00:37:41,094 --> 00:37:42,302 Kami tidak melakukannya, Pak. 454 00:37:48,011 --> 00:37:50,136 Baiklah, hancurkan mereka. 455 00:37:52,052 --> 00:37:54,135 Bagaimana kalau kita beritahu De Gaulle? 456 00:37:55,719 --> 00:37:57,719 Tidak, jangan lakukan itu padanya. 457 00:38:14,385 --> 00:38:16,260 Pesawat di laut! 458 00:38:46,843 --> 00:38:49,676 Inilah korban serangan yang orang Prancis tidak diizinkan untuk mengalaminya. 459 00:38:49,760 --> 00:38:51,135 Albertku yang malang. 460 00:38:51,218 --> 00:38:53,010 Serangan paling keji... 461 00:38:53,093 --> 00:38:55,760 Dibunuh pada usia 22 tahun oleh Inggris. 462 00:38:55,843 --> 00:38:58,260 Dan dia bahkan tidak bisa membela diri. -Seorang Inggris yang kuat 463 00:38:58,343 --> 00:38:59,968 skuadron muncul di Mers El-Kebir. 464 00:39:00,051 --> 00:39:02,426 Beberapa minggu yang lalu, 465 00:39:02,551 --> 00:39:05,093 skuadron itu bertempur berdampingan dengan Angkatan Laut Perancis. 466 00:39:05,176 --> 00:39:07,884 Tanpa peringatan dia menghancurkan armadanya... - Maaf, Bibi Catherine. 467 00:39:07,968 --> 00:39:12,009 ...yang terjadi sebulan yang lalu melindungi Inggris di Dunkirk 468 00:39:12,093 --> 00:39:15,176 dan memungkinkan mereka untuk melakukannya kemunduran kemenangan yang gemilang. 469 00:39:16,176 --> 00:39:18,343 Jika itu ada di antara kamu masih ada itu 470 00:39:18,468 --> 00:39:20,468 yang meragukan kebenarannya perasaan pengkhianat 471 00:39:20,551 --> 00:39:23,051 De Gaulle, hari ini semuanya jelas bagi Anda. 472 00:39:23,134 --> 00:39:24,801 Dia melepas topengnya. 473 00:40:03,300 --> 00:40:05,800 pelaut Perancis dibom, tenggelam... 474 00:40:05,884 --> 00:40:08,300 Dan rekan-rekan mereka dipenjara di sini. 475 00:40:08,925 --> 00:40:10,800 Apa yang akan kita sampaikan kepada mereka? 476 00:40:11,717 --> 00:40:13,883 Apa yang harus kukatakan setelah kejadian seperti ini? 477 00:40:18,008 --> 00:40:21,425 Berjuang bersama mereka yang ada baru saja membunuh 1.300 rekanmu? 478 00:40:25,217 --> 00:40:26,758 Saya tidak bisa melakukan itu. 479 00:40:26,842 --> 00:40:29,342 Seseorang harus melakukannya, Muselier. 480 00:40:35,717 --> 00:40:37,716 Semuanya, hati-hati! 481 00:40:39,758 --> 00:40:42,591 Pelaut Perancis, 482 00:40:42,675 --> 00:40:44,008 kemarin... 483 00:40:45,216 --> 00:40:50,175 kami terkena pukulan telak. 484 00:40:51,841 --> 00:40:54,175 Tidak ada 485 00:40:54,258 --> 00:40:57,091 Orang Prancis siapa 486 00:40:57,175 --> 00:40:59,175 bukan dengan kesakitan dan kemarahan... 487 00:41:00,216 --> 00:41:03,216 mengetahui bahwa kapal-kapal armada Perancis 488 00:41:03,299 --> 00:41:06,633 tenggelam di tangan sekutu kita. 489 00:41:07,674 --> 00:41:08,758 Tapi... 490 00:41:09,674 --> 00:41:14,424 mereka yang merupakan negara kita menyerah pada musuh... 491 00:41:15,466 --> 00:41:17,508 mereka bisa mencegahnya. 492 00:41:20,924 --> 00:41:22,133 Bagaimana? 493 00:41:23,216 --> 00:41:27,174 Setelah menolak penyerahan yang memalukan 494 00:41:27,257 --> 00:41:32,132 yang cepat atau lambat musuh akan melakukannya 495 00:41:32,216 --> 00:41:36,007 menggunakan kapal kami melawan Inggris. 496 00:41:36,924 --> 00:41:39,841 Tapi Prancis dan Inggris 497 00:41:39,924 --> 00:41:44,424 mereka akan mengalami kekalahan atau kemenangan bersama. 498 00:41:45,049 --> 00:41:46,257 Kami mendengarkan Darlan! 499 00:41:46,341 --> 00:41:47,715 Setiap orang yang ingin... 500 00:41:48,340 --> 00:41:50,090 Setiap orang yang menginginkannya 501 00:41:50,174 --> 00:41:52,882 lawan Jerman, biarkan mereka tinggal, 502 00:41:52,965 --> 00:41:55,382 yang lain bisa pergi. 503 00:41:56,465 --> 00:41:58,007 Salam Darlan! 504 00:42:18,007 --> 00:42:19,215 Perhatian. 505 00:42:21,632 --> 00:42:24,882 tentara Perancis yang bebas, 506 00:42:24,965 --> 00:42:28,007 Saya berjanji kepada Anda tiga hal: 507 00:42:29,382 --> 00:42:30,840 pertarungan keras, 508 00:42:30,923 --> 00:42:33,007 tidak pernah terjadi perang saudara 509 00:42:33,798 --> 00:42:35,215 dan kemenangan. 510 00:42:36,590 --> 00:42:40,006 Jangan mengharapkan ucapan selamat. Kamu hanya melakukan tugasmu. 511 00:42:42,756 --> 00:42:43,965 Itu saja? 512 00:42:44,548 --> 00:42:47,673 Anda benar, ini tidak masuk akal! - Apa yang kamu pikirkan? 513 00:43:10,006 --> 00:43:11,881 Pidato Anda malam ini, Jenderal. 514 00:43:12,423 --> 00:43:14,548 Disiapkan oleh Spears. 515 00:43:17,881 --> 00:43:19,256 Dalam bahasa Inggris? 516 00:43:23,381 --> 00:43:24,631 Tiga halaman? 517 00:43:41,964 --> 00:43:44,964 Saya ingin memperkenalkan Anda pada sesuatu yang luar biasa 518 00:43:45,047 --> 00:43:47,589 orang yang bisa membantu kita mengalahkan musuh. 519 00:43:47,672 --> 00:43:52,089 Sampaikan salam kepada Jenderal Charles de Gaulle! 520 00:43:55,589 --> 00:43:57,130 Ini dia, Jenderal. 521 00:43:57,214 --> 00:43:59,214 Pergilah ke neraka, Courcel! 522 00:43:59,297 --> 00:44:03,839 Saya tidak akan berperan sebagai badut lagi orang Inggris yang kaku itu! 523 00:44:04,964 --> 00:44:07,255 Apa yang dia katakan? 524 00:44:46,630 --> 00:44:48,630 Akankah dia mengatakan sesuatu? 525 00:44:50,130 --> 00:44:52,713 Apa selanjutnya? Seorang pilot buta? 526 00:44:53,546 --> 00:44:55,421 Laksamana yang tuli? 527 00:45:12,129 --> 00:45:13,879 Terima kasih banyak. 528 00:45:15,504 --> 00:45:16,588 Besar. 529 00:45:16,671 --> 00:45:18,879 Jenderal bodoh. 530 00:45:26,421 --> 00:45:29,629 Sial, Blaise, apa yang kulihat seperti tukang kunci bagimu? 531 00:45:33,712 --> 00:45:35,171 tuhan 532 00:45:35,254 --> 00:45:36,879 Ayah. 533 00:45:36,962 --> 00:45:38,129 Charles. 534 00:45:46,545 --> 00:45:51,337 Semuanya baik-baik saja sekarang karena Anda ada di sini. 535 00:46:38,295 --> 00:46:41,711 Apakah Joan of Arc membebaskan Orleans? di tiang beton? 536 00:46:41,795 --> 00:46:46,045 Berkumpullah dan katakan apa yang kita inginkan punya. Saya akan bertemu Churchill satu jam lagi. 537 00:46:46,836 --> 00:46:49,461 Katakan padanya kita punya pilot tanpanya 538 00:46:49,545 --> 00:46:52,003 pesawat dan kapten kapal yang rusak. 539 00:46:52,086 --> 00:46:53,586 Namun, kami memiliki beberapa pendatang baru. 540 00:46:53,669 --> 00:46:55,378 Kebanyakan warga sipil. 541 00:46:57,086 --> 00:46:59,044 Senjata diperlukan untuk berperang. 542 00:46:59,128 --> 00:47:02,794 Aku tahu. Tapi Churchill berpikir bahwa saya membutuhkan pendukung. 543 00:47:02,878 --> 00:47:04,044 Gulma? 544 00:47:04,753 --> 00:47:07,503 Hanya satu gubernur menjawab panggilanmu. 545 00:47:08,378 --> 00:47:10,753 Yang dari Hebrides Baru. 546 00:47:13,753 --> 00:47:17,544 Lalu biarkan Prancis Merdeka pindah ke Hebrides Baru. 547 00:47:21,419 --> 00:47:23,919 Hebrida Baru, saya... 548 00:47:28,502 --> 00:47:30,002 Sedikit lebih jauh ke timur, 549 00:47:30,586 --> 00:47:31,877 Umum. 550 00:47:39,502 --> 00:47:43,085 Dan Dakar? Aljazair? 551 00:47:43,169 --> 00:47:44,585 Tidak ada apa-apa? 552 00:47:44,669 --> 00:47:46,919 Tidak, tidak juga Kamerun. 553 00:47:54,502 --> 00:47:56,752 Gubernur Chad bersedia, 554 00:47:56,835 --> 00:47:59,210 tapi dia membutuhkan bantuan di lapangan. 555 00:48:01,335 --> 00:48:04,252 Ayo kirimkan imajinasi kita padanya 556 00:48:05,252 --> 00:48:06,960 batalion dengan pedang kayu. 557 00:48:08,460 --> 00:48:10,210 Unsur kejutan. 558 00:48:13,127 --> 00:48:16,293 Leclerc, Anda akan pergi ke Kamerun. 559 00:48:16,377 --> 00:48:18,085 Atas perintah, jenderal. 560 00:48:18,835 --> 00:48:20,835 Ini Tudost, Jenderal. 561 00:48:21,460 --> 00:48:23,543 Mereka akan menangkapnya segera saat dia tiba dan menembaknya. 562 00:48:23,627 --> 00:48:26,001 Dan kamu, Plevene, ke Chad. 563 00:48:26,085 --> 00:48:27,460 Silakan? 564 00:48:27,543 --> 00:48:29,293 Dia ke Chad? 565 00:48:31,710 --> 00:48:34,585 Saya belum pernah menginjakkan kaki di Afrika, Jenderal. 566 00:48:43,043 --> 00:48:44,793 Baiklah, Jenderal. 567 00:48:59,084 --> 00:49:02,459 Jenderal, pertama-tama saya menelepon Anda untuk itu 568 00:49:02,543 --> 00:49:07,376 ungkapkan kepada Anda secara pribadi belasungkawa untuk armada di Mers el-Kebir. 569 00:49:09,418 --> 00:49:12,959 Itu adalah hal yang paling menyakitkan keputusan yang harus saya ambil. 570 00:49:13,542 --> 00:49:16,376 Hal ini membuat saya semakin sulit melakukannya 571 00:49:16,459 --> 00:49:19,459 memberitahumu apa yang ingin kukatakan bahwa Anda kehilangan dukungan kami. 572 00:49:21,834 --> 00:49:24,417 Kami mencoba, Anda mencoba... 573 00:49:25,167 --> 00:49:28,292 Tapi Amerika harus ikut perang ini, 574 00:49:28,376 --> 00:49:31,292 dan memerlukan sekutu yang dapat diandalkan 575 00:49:31,376 --> 00:49:33,792 basis pasokan dan jalur komunikasi! 576 00:49:33,876 --> 00:49:35,834 Pelabuhan seperti Aljir atau Dakar! 577 00:49:35,917 --> 00:49:38,667 Dan Anda menjanjikan keduanya dan bahkan 578 00:49:38,750 --> 00:49:42,292 seluruh Kekaisaran Perancis akan terlibat dalam pertempuran. 579 00:49:42,375 --> 00:49:44,000 Namun... 580 00:49:45,959 --> 00:49:48,584 Kami akan merebut kembali Afrika. 581 00:49:53,334 --> 00:49:55,209 Silakan? 582 00:49:55,834 --> 00:49:59,625 Bagian Afrika mana yang kamu bicarakan? 583 00:49:59,708 --> 00:50:02,917 Saya sedang berbicara tentang Afrika. 584 00:50:03,000 --> 00:50:05,833 Dimulai dari jantung benua. 585 00:50:05,917 --> 00:50:07,167 anak. 586 00:50:07,958 --> 00:50:09,125 anak? 587 00:50:09,208 --> 00:50:10,583 Ini sangat sederhana. 588 00:50:10,667 --> 00:50:14,917 Itu semua tergantung pada gelombang pendek antena yang terletak... 589 00:50:18,542 --> 00:50:19,500 Di Cad. 590 00:50:19,583 --> 00:50:22,708 Pertama, tiba-tiba terdiam menyerang. Anak buahku sudah siap. 591 00:50:22,791 --> 00:50:25,000 Mereka hanya perlu dikirim ke sana. 592 00:50:25,083 --> 00:50:28,208 Kemudian berita tentang aksesi Chad 593 00:50:28,291 --> 00:50:32,416 menyebar melalui gelombang udara dan memprovokasi kekacauan di Kamerun. 594 00:50:32,500 --> 00:50:35,250 Efek dominonya pun tak terbendung. 595 00:50:35,333 --> 00:50:36,666 Pasukan saya sedang merekrut, 596 00:50:36,750 --> 00:50:39,166 mengganggu, bergerak, 597 00:50:39,250 --> 00:50:42,916 menembus Senegal dan menaklukkan Dakar. 598 00:50:43,708 --> 00:50:44,708 Tapi... 599 00:50:45,625 --> 00:50:48,916 Itu tidak akan cukup untuk itu menangkap pelabuhan seperti Dakra... 600 00:50:48,999 --> 00:50:50,291 Tepat sekali. 601 00:50:50,708 --> 00:50:52,416 Pada saat yang sama, secara lengkap 602 00:50:52,499 --> 00:50:55,124 kerahasiaan, Anda dan saya akan meluncurkan kerjasama 603 00:50:55,208 --> 00:50:58,166 operasi di Teluk Dakar: Inggris 604 00:50:58,249 --> 00:51:00,916 pelaut dan infanteri Prancis akan muncul 605 00:51:00,999 --> 00:51:05,499 bersama-sama satu di pagi yang cerah dan 606 00:51:05,583 --> 00:51:07,499 petik buah yang matang tanpa menembakkan satu peluru. 607 00:51:11,374 --> 00:51:13,457 Saya suka itu! 608 00:51:15,166 --> 00:51:18,499 Inggris kekuatan pedang. Bagi Prancis, kekuatan kata-kata. 609 00:51:18,582 --> 00:51:19,999 Jika Anda benar-benar menginginkannya. 610 00:51:20,082 --> 00:51:21,291 Perdana Menteri... 611 00:51:21,374 --> 00:51:26,457 Dakar, di persimpangan jalan Afrika, Eropa dan Atlantik. 612 00:51:26,541 --> 00:51:29,791 Dakar, ibu kota Perancis Merdeka. 613 00:51:29,874 --> 00:51:31,291 Dakar... 614 00:51:31,374 --> 00:51:33,999 pelabuhan pendaratan Amerika! 615 00:51:34,749 --> 00:51:37,374 Perdana Menteri! - Apa yang kamu butuhkan? 616 00:51:37,457 --> 00:51:41,957 Aku bisa memberimu sepuluh pada hari Sabtu pesawat, dua kali lebih banyak dalam seminggu. 617 00:51:42,040 --> 00:51:43,540 Satu saja sudah cukup. 618 00:51:43,624 --> 00:51:46,165 Satu pesawat untuk seluruh pasukan Anda? 619 00:51:46,249 --> 00:51:47,749 Seberapa besar ukurannya? 620 00:51:47,832 --> 00:51:49,540 Pesawat amfibi bisa digunakan. 621 00:51:50,207 --> 00:51:54,499 Pesawat terbang air? Untuk memutuskan nasib Prancis Merdeka? 622 00:51:55,832 --> 00:51:56,957 Umum... 623 00:51:58,040 --> 00:52:03,457 Saya kira Anda melakukan upaya seperti itu membutuhkan pilot yang luar biasa? 624 00:52:03,540 --> 00:52:06,373 Kami akan memberimu pilot yang baik. - Aku sudah memilikinya. 625 00:52:06,457 --> 00:52:09,790 Pesawat kami luar biasa, tapi berubah-ubah. 626 00:52:09,873 --> 00:52:11,207 Mereka membutuhkan bantuan orang Inggris. 627 00:52:11,290 --> 00:52:15,165 Jangan khawatir. Mereka adalah pilot Perancis terbang melintasi Afrika jauh sebelum Anda. 628 00:52:15,248 --> 00:52:16,873 Dengan berapa banyak jatuh? 629 00:52:16,957 --> 00:52:22,290 Prancis harus dibawa ke medan perang Perancis. Bagi saya itu tampak jelas. 630 00:52:22,373 --> 00:52:25,790 Tidak ada pesawat terbang tanpa pilot Inggris. 631 00:52:28,665 --> 00:52:31,581 Saya khawatir kita menabrak tembok. 632 00:52:37,290 --> 00:52:38,456 Benar-benar. 633 00:52:40,123 --> 00:52:42,998 Jones. Pilotmu. - Marmier, pilotmu. 634 00:52:43,081 --> 00:52:44,706 Saya melapor untuk bertugas. - Atas perintah. 635 00:52:44,789 --> 00:52:46,789 Dua pilot untuk kecelakaan ini? 636 00:53:01,789 --> 00:53:05,289 Sungai perbatasan, KAMERUN 637 00:53:11,497 --> 00:53:14,122 CHAD 638 00:53:24,456 --> 00:53:25,747 Balai Kota FORT LAMY 639 00:53:31,039 --> 00:53:34,664 Tuan-tuan, di hadapan Tuan Pleven, 640 00:53:34,747 --> 00:53:37,414 Komisaris Perancis Merdeka untuk Afrika, 641 00:53:37,497 --> 00:53:42,330 Saya menyatakan bahwa Chad bergabung dengan Jenderal De Gaulle. 642 00:54:02,205 --> 00:54:03,872 Pak. 643 00:54:07,622 --> 00:54:08,997 anak. 644 00:54:16,080 --> 00:54:20,080 Kekaisaran Perancis bangkit untuk melanjutkan pertarungan. 645 00:54:20,163 --> 00:54:22,955 Gubernur Chad baru saja membuktikan hal itu. 646 00:54:29,871 --> 00:54:32,746 Mantan Jenderal De Gaulle menyerang Kekaisaran Perancis. 647 00:54:33,455 --> 00:54:35,496 Itu hanya Chad, Marsekal. 648 00:54:35,580 --> 00:54:37,246 Itu tidak masuk akal. 649 00:54:37,330 --> 00:54:38,580 De Gaulle punya rencana. 650 00:54:38,663 --> 00:54:40,621 Apakah Leclerc masuk ke Kamerun? 651 00:54:43,371 --> 00:54:46,871 Bukan itu. -Vichy segera mengirim penjaga perbatasan ke sana. 652 00:54:47,788 --> 00:54:49,288 Saya minta maaf. 653 00:54:58,371 --> 00:54:59,663 Kolonel! 654 00:55:06,996 --> 00:55:08,246 Sebuah belokan. 655 00:55:09,246 --> 00:55:12,537 Tidak ada waktu. Kami berumur 15 tahun km dari istana gubernur. 656 00:55:13,579 --> 00:55:16,079 Kami tidak akan membahayakan Gratis Prancis karena dua penjaga. 657 00:55:16,162 --> 00:55:19,121 Berikan aku senjatamu. - Kami tidak akan menembak orang Prancis! 658 00:55:34,037 --> 00:55:36,954 Inggris sudah menelepon tiga kali. Mereka ingin membatalkan Dakar. 659 00:55:37,037 --> 00:55:38,287 Apa yang harus kukatakan pada mereka? 660 00:55:40,120 --> 00:55:41,954 Seluruh gagasan itu gila. 661 00:55:44,079 --> 00:55:45,162 Umum. 662 00:55:45,245 --> 00:55:49,037 Mereka mengirim bala bantuan ke perbatasan, dan tidak ada kabar dari Leclerc. 663 00:55:56,703 --> 00:55:57,620 Sedang hujan. 664 00:55:58,787 --> 00:56:00,578 Terima kasih, Blaise. 665 00:56:08,787 --> 00:56:11,245 Senjatamu, Kapten. 666 00:56:14,578 --> 00:56:18,495 Jika kita membunuh orang Prancis itu, Bebas Prancis akan ternoda selamanya. 667 00:56:36,911 --> 00:56:38,369 AMERIKA SERIKAT! 668 00:57:07,369 --> 00:57:08,994 Berhenti! Tidak satu sen pun! 669 00:57:10,327 --> 00:57:11,869 Anda tidak bergerak! 670 00:57:14,577 --> 00:57:16,869 Berikan aku senjatanya. Dimana gubernurnya? 671 00:57:16,952 --> 00:57:18,286 Ke atas. 672 00:57:22,744 --> 00:57:25,494 Maukah Anda mengundang saya sarapan, Gubernur? 673 00:57:32,702 --> 00:57:35,327 Umum. Kamerun adalah milik kita! 674 00:57:41,869 --> 00:57:43,494 Dakar sedang menunggu! 675 00:57:44,619 --> 00:57:48,077 Sebelum Dakra mengikuti a tur singkat ke ruang bawah tanah! 676 00:58:12,826 --> 00:58:14,326 orang barbar. 677 00:58:53,159 --> 00:58:56,493 120 bom hari ini. - Aku melihatnya. 678 00:58:56,576 --> 00:58:58,826 Tapi kami punya alasan untuk merayakannya. 679 00:58:59,326 --> 00:59:02,909 Sepertinya kamu sudah gila rencana di Afrika berhasil. 680 00:59:02,992 --> 00:59:03,992 Itu benar. 681 00:59:04,076 --> 00:59:05,826 Keberanian yang luar biasa! 682 00:59:05,909 --> 00:59:08,117 Anda licik. 683 00:59:08,201 --> 00:59:13,826 Anda membodohi semua orang dengan tim Anda sikap terkendali dari pengasuh tua itu. 684 00:59:14,326 --> 00:59:16,659 Saya tidak tahu bahwa hari ini adalah karnaval. 685 00:59:17,367 --> 00:59:18,367 Ini? 686 00:59:19,159 --> 00:59:22,825 Tidak semua orang bisa berpakaian sebagai pahlawan yang tidak dikenal. 687 00:59:25,575 --> 00:59:28,742 Aku akan memberimu sesuatu, 688 00:59:29,242 --> 00:59:31,784 dan hanya kamu. 689 00:59:32,284 --> 00:59:36,075 Tahukah kamu apa lagu favoritku? 690 00:59:36,950 --> 00:59:39,700 "Seandainya Aku Satu-Satunya Gadis di Dunia"? 691 00:59:45,409 --> 00:59:46,825 Bukan. 692 00:59:51,825 --> 00:59:52,783 Jadi... 693 00:59:58,950 --> 01:00:02,450 Terima kasih, temanku. 694 01:00:10,825 --> 01:00:16,116 "Semuanya menghina dan mengalahkanku, dan kehancuranku!" 695 01:00:17,741 --> 01:00:19,033 Terima kasih. 696 01:00:20,116 --> 01:00:21,825 Ini akan menjadi hari besar! 697 01:00:22,700 --> 01:00:24,075 Dakar. 698 01:00:25,283 --> 01:00:26,700 Ini fajar. 699 01:00:26,783 --> 01:00:29,158 Matahari terbit di atas pelabuhan. 700 01:00:29,241 --> 01:00:31,450 Matahari yang luar biasa. 701 01:00:31,533 --> 01:00:36,241 Orang-orang bangun dan melihat armada kami, 702 01:00:37,199 --> 01:00:38,908 lalu, terkejut, 703 01:00:38,991 --> 01:00:42,991 mereka mendengar Anda berbicara kepada mereka dari laut. 704 01:00:43,074 --> 01:00:46,324 Di pantai, pendukung saya menyambut kami. 705 01:00:46,408 --> 01:00:51,574 Dan malam itu Anda merayakannya bersama dengan sampanye tua dan roti panggang 706 01:00:51,658 --> 01:00:54,199 kemenangan akhir. 707 01:00:54,283 --> 01:00:55,241 Bagus. 708 01:00:55,324 --> 01:00:58,657 Dan kemudian telepon Anda berdering. 709 01:00:59,824 --> 01:01:02,491 Presiden Amerika Serikat menelepon Anda. 710 01:01:02,574 --> 01:01:04,491 Amerika memasuki perang. 711 01:01:04,574 --> 01:01:07,574 Hitler kalah dan Anda menang. 712 01:01:16,866 --> 01:01:20,782 Ketika saya melihat tentara kita 713 01:01:21,365 --> 01:01:26,199 Betapa riangnya mereka melangkah mengikuti alunan musik 714 01:01:26,282 --> 01:01:29,574 Saya katakan, mari kita ikuti 715 01:01:29,657 --> 01:01:33,824 Seperti sebelumnya, Prancis itu indah 716 01:01:33,907 --> 01:01:37,949 Saya melihatnya sekali sebagai seorang tentara 717 01:01:38,032 --> 01:01:42,449 Carnot menyatakan kemenangan 718 01:01:42,532 --> 01:01:46,240 Langkah menuju kemuliaan 719 01:01:46,323 --> 01:01:51,490 Anak-anakku sayang Kembalilah dengan kemenangan 720 01:02:00,490 --> 01:02:02,907 Itu lagu favoritku. 721 01:02:10,823 --> 01:02:12,781 Untuk berani! 722 01:02:28,531 --> 01:02:30,489 Kita harus menghentikan pendarahannya. 723 01:02:43,448 --> 01:02:44,781 Dakar. 724 01:02:59,739 --> 01:03:02,531 TELUK DAKAR 725 01:03:02,614 --> 01:03:04,322 masyarakat Dakar, 726 01:03:05,781 --> 01:03:08,322 Jenderal De Gaulle menyapa Anda, 727 01:03:08,406 --> 01:03:10,322 air Perancis Bebas. 728 01:03:10,406 --> 01:03:12,572 aku datang sebelum kamu... 729 01:03:12,656 --> 01:03:15,031 dengan sekutu Inggris kami. 730 01:03:17,905 --> 01:03:19,530 Kurangi kecepatan. 731 01:03:20,030 --> 01:03:22,030 Tidak ada yang terlihat dari kabut ini. 732 01:03:22,697 --> 01:03:24,655 Pertahankan jalur yang sama. 733 01:03:27,864 --> 01:03:29,739 masyarakat Dakar, 734 01:03:31,072 --> 01:03:33,155 jawab panggilanku 735 01:03:33,239 --> 01:03:35,280 dan bergabunglah denganku dalam pertarungan 736 01:03:35,864 --> 01:03:37,697 untuk pembebasan Perancis. 737 01:03:43,155 --> 01:03:45,280 Baru saja tiba, Pak. 738 01:03:53,613 --> 01:03:55,572 Warga Dakar... 739 01:03:55,655 --> 01:03:57,238 Mereka menembaki kita! 740 01:04:02,280 --> 01:04:04,280 Pesawatnya datang! 741 01:04:04,363 --> 01:04:06,405 Ke posisi! 742 01:04:07,738 --> 01:04:10,571 Laksamana Cunningham, kita harus melawan. 743 01:04:10,655 --> 01:04:12,738 Bukan itu rencananya. - Lakukan. 744 01:04:12,821 --> 01:04:15,196 Dan sekarang ini? - Lakukan, Laksamana. 745 01:04:27,196 --> 01:04:28,529 Laporan kerusakan! 746 01:04:28,613 --> 01:04:31,529 Siapa yang menyerang kita dari laut? Dakar tidak memiliki skuadron! 747 01:04:31,613 --> 01:04:33,904 Kami baru tahu bahwa itu adalah beberapa bahasa Prancis 748 01:04:33,988 --> 01:04:36,071 kapal berhasil melewati Gibraltar kemarin. 749 01:04:36,154 --> 01:04:39,071 Fantasi, Montcalm, Gloire... 750 01:04:39,154 --> 01:04:40,904 Angkatan Laut Nasional. 751 01:04:42,321 --> 01:04:43,571 Darlan. 752 01:04:43,654 --> 01:04:45,279 Kami akan menenggelamkannya. 753 01:04:50,113 --> 01:04:52,404 Churchill membutuhkan Dakar. 754 01:04:59,279 --> 01:05:02,154 Bukan karena Perang Saudara Perancis. 755 01:05:03,529 --> 01:05:05,029 Hentikan tembakan! 756 01:05:06,404 --> 01:05:10,862 Jenderal De Gaulle, Anda gagal memenangkan politisi Perancis, 757 01:05:10,946 --> 01:05:12,571 maupun tentara Perancis. 758 01:05:13,696 --> 01:05:15,945 Anda mendapat kesempatan kedua. 759 01:05:16,029 --> 01:05:19,654 Inilah kesempatannya: di sini dan saat ini, 760 01:05:19,737 --> 01:05:21,445 tidak akan ada yang lain. 761 01:05:23,154 --> 01:05:25,529 Kami tidak menembaki Prancis. 762 01:05:32,945 --> 01:05:34,320 Baiklah. 763 01:05:34,404 --> 01:05:37,570 Pertahankan prinsipmu, dan Darlan akan mempertahankan Dakar. 764 01:05:37,654 --> 01:05:40,487 Anda akan menanggung akibatnya. 765 01:05:44,487 --> 01:05:45,820 Hancurkan serangannya. 766 01:05:45,903 --> 01:05:47,445 Gencatan senjata! 767 01:05:58,153 --> 01:06:00,820 Selamat, Laksamana. 768 01:06:00,903 --> 01:06:02,903 Saya baru saja melakukan tugas saya. 769 01:06:02,986 --> 01:06:08,445 Anda tahu, jika memang demikian sedikit lebih condong ke arah Jerman, 770 01:06:08,528 --> 01:06:11,695 Anda akan menjadi perdana menteri yang baik. 771 01:06:15,070 --> 01:06:17,236 Dill ingin bertemu denganmu. 772 01:06:29,694 --> 01:06:31,403 Perdana Menteri? - Tuan Presiden. 773 01:06:31,486 --> 01:06:35,319 Saya yakin Anda memahami bahwa Publik Amerika tidak menginginkan perang ini. 774 01:06:35,403 --> 01:06:39,486 Bagaimana saya bisa memenangkan hati mereka jika Anda tidak bisa bahkan mengambil pelabuhan yang pertahanannya lemah? 775 01:06:39,569 --> 01:06:44,069 Itu adalah kombinasi dari keadaan dan nasib buruk. 776 01:06:44,153 --> 01:06:46,986 Tolong jangan sebutkan kabut itu padaku. 777 01:06:47,069 --> 01:06:50,152 Jenderal pelik Anda setidaknya dia menunjukkan sesuatu kepada kita: 778 01:06:50,236 --> 01:06:51,361 dia tidak berguna. 779 01:06:51,444 --> 01:06:53,527 Dia berpikir... - Kamu pikir. 780 01:06:53,611 --> 01:06:57,236 saya pikir... - Karena putus asa, kamu menyatakannya sebagai air. 781 01:06:57,361 --> 01:06:59,277 Perancis gratis? 782 01:07:00,027 --> 01:07:03,111 aku mengejutkanmu percaya pada dongengnya. 783 01:07:03,902 --> 01:07:08,444 Sekarang jelas bahwa itu miliknya kerajaan hanyalah sebuah janji. 784 01:07:08,527 --> 01:07:10,527 Fiksi murni. 785 01:07:14,110 --> 01:07:17,735 Tuan Presiden, saya ambil penuh tanggung jawab untuk De Gaulle. 786 01:07:18,152 --> 01:07:20,027 Tapi jika kita mengesampingkan Dakar, 787 01:07:20,110 --> 01:07:23,527 kamu harus mengakuinya bahwa aku melakukan pertarungan yang sangat bagus. 788 01:07:24,319 --> 01:07:28,110 Kami adalah pulau tanpa sekutu sebelum benua penuh musuh. 789 01:07:28,902 --> 01:07:32,444 Saya yakin Inggris dan Kerajaannya akan melakukannya 790 01:07:32,985 --> 01:07:35,027 menjadi sekutu yang luar biasa 791 01:07:36,068 --> 01:07:37,652 ketika Anda siap untuk itu. 792 01:07:37,735 --> 01:07:41,277 Bawa rumahmu sendiri dulu oke, sayangku. Dan segera. 793 01:07:50,152 --> 01:07:51,068 Pak? 794 01:07:54,527 --> 01:07:56,527 Kita harus mencari orang lain. 795 01:07:58,985 --> 01:08:01,276 Saya salah tentang De Gaulle. 796 01:08:31,943 --> 01:08:33,359 Kursus. 797 01:08:34,693 --> 01:08:37,234 Kami akan bergabung dengan Leclerc di Kamerun. 798 01:08:38,359 --> 01:08:40,318 Kami tidak punya apa-apa lagi yang tersisa. 799 01:08:59,317 --> 01:09:01,692 Ini dia, kita berada di wilayah Perancis. 800 01:09:03,109 --> 01:09:06,859 Lihat, Courcel. Semuanya menjadi lebih hijau dari sini. 801 01:09:08,567 --> 01:09:11,692 Lihatlah gubuk-gubuk itu, itu adalah desa-desa yang besar. 802 01:09:11,775 --> 01:09:14,567 Ada kawanan besar yang tidak Anda lihat. 803 01:09:14,650 --> 01:09:17,775 Ini adalah negeri ajaib. 804 01:09:25,650 --> 01:09:27,775 Jenderal, kami kehilangan mesin kami. 805 01:09:29,109 --> 01:09:31,984 Kami akan mencoba melakukan pendaratan paksa. -Bukan! 806 01:09:33,567 --> 01:09:34,858 Tunggu! 807 01:09:35,442 --> 01:09:37,233 Bertahanlah, Courcel. 808 01:09:49,400 --> 01:09:52,942 Kita dilahirkan di zaman besi ini 809 01:09:53,025 --> 01:09:57,275 untuk mengubahnya menjadi zaman keemasan. 810 01:10:01,358 --> 01:10:05,775 Saya bertemu Kamis lalu dengan Kanselir Reich. 811 01:10:06,358 --> 01:10:09,608 Pertemuan itu mengangkat keduanya 812 01:10:09,691 --> 01:10:12,150 harapan dan kekhawatiran. 813 01:10:12,900 --> 01:10:17,066 Saya wajib memberi Anda penjelasan tertentu. 814 01:10:17,816 --> 01:10:20,983 Pertemuan seperti itu mungkin terjadi setelah empat bulan 815 01:10:21,066 --> 01:10:24,858 setelah kekalahan pasukan kita berkat 816 01:10:24,941 --> 01:10:29,358 martabat itu yang ditunjukkan Prancis dalam tes ini. 817 01:10:29,441 --> 01:10:32,399 Berkat kepahlawanan para pelaut kita, 818 01:10:32,483 --> 01:10:34,524 energi para pemimpin kolonial kita... 819 01:10:35,066 --> 01:10:37,274 kesetiaan masyarakat kita... 820 01:10:37,358 --> 01:10:40,108 Fernand, duduklah. -Bravo. 821 01:10:42,191 --> 01:10:43,941 Sialan kecil. 822 01:10:46,816 --> 01:10:48,024 Sejajarkan. 823 01:10:48,691 --> 01:10:51,566 Fernande, luruskan dia keluar dan duduk. 824 01:10:51,649 --> 01:10:52,816 Sejajarkan. 825 01:10:55,357 --> 01:10:58,649 Hentikan! - Tenang! 826 01:10:58,732 --> 01:10:59,857 Pisahkan mereka! 827 01:11:00,816 --> 01:11:02,649 Awal yang baik untuk tahun ajaran. 828 01:11:04,649 --> 01:11:06,815 Kamu berasal dari sekolah mana? -Dari yang ini. 829 01:11:07,357 --> 01:11:09,107 Saya ulangi tahunnya. 830 01:11:10,774 --> 01:11:13,107 Pidato Petain tidak terlalu buruk. 831 01:11:30,857 --> 01:11:32,648 Punya radio rahasia? 832 01:11:34,523 --> 01:11:36,148 Saudariku. 833 01:11:36,732 --> 01:11:38,898 Dia mendapatkan suku cadang di tokonya. 834 01:11:38,982 --> 01:11:40,357 Pierre, diamlah! 835 01:11:40,690 --> 01:11:42,857 Tidak apa-apa, Livia, bukan salah satunya. 836 01:11:43,482 --> 01:11:44,523 Bagaimana kamu tahu? 837 01:11:44,982 --> 01:11:46,607 Ingat malam penyerahan diri? 838 01:11:46,690 --> 01:11:49,232 Ketika saya memberi tahu Anda perlawanan itu harus dimulai di Slavoluk. 839 01:11:49,315 --> 01:11:51,148 Kamu bilang tidak ada yang akan datang. 840 01:11:51,232 --> 01:11:52,690 Ya, dia datang. 841 01:11:55,690 --> 01:11:57,731 Memang benar, jumlah kami tidak banyak. 842 01:11:59,773 --> 01:12:02,106 Saya senang, Bu. Fernando. 843 01:12:03,106 --> 01:12:05,481 Dia mencondongkan tubuh marshal potret di tengah jam. 844 01:12:05,565 --> 01:12:09,023 Profesor Dressen itu seandainya dia tidak ikut campur, dia akan berakhir di rumah sakit. 845 01:12:09,940 --> 01:12:12,315 Mengapa mendistorsi potretnya? 846 01:12:12,398 --> 01:12:14,481 Menurut Anda hal itu akan membuat Jerman menjauh? 847 01:12:17,148 --> 01:12:18,981 Saya harus pergi. - Tunggu! 848 01:12:19,064 --> 01:12:20,356 Jam malam! - Itu tidak ada. 849 01:12:20,439 --> 01:12:22,023 Tuan Pahlawan... 850 01:12:23,106 --> 01:12:26,356 Anda mungkin berani, tapi jangan mati sia-sia. 851 01:12:29,148 --> 01:12:30,481 Selamat tinggal, Nyonya. 852 01:12:30,564 --> 01:12:33,273 Beberapa orang berbicara tentang protes 11 November. 853 01:12:37,439 --> 01:12:39,398 Itu akan membuat mereka marah. 854 01:12:42,314 --> 01:12:46,022 Di suatu tempat di Afrika Khatulistiwa 855 01:13:12,939 --> 01:13:14,189 Umum. 856 01:13:15,814 --> 01:13:18,480 Kami menerima pesan baru dari London. 857 01:13:18,564 --> 01:13:21,397 Churchill berada di Jalan Downing bertemu dengan seorang jenderal bintang lima 858 01:13:21,480 --> 01:13:23,314 untuk menggantikanmu. 859 01:13:27,272 --> 01:13:29,938 Churchill meminjamkannya pesawat pribadinya. 860 01:13:30,438 --> 01:13:34,022 Dia sekarang berada di Chad untuk mengambil alih tempat Pleven. 861 01:13:43,063 --> 01:13:46,730 Ketika saya melihat tentara kita 862 01:13:47,897 --> 01:13:51,021 Betapa riangnya mereka melangkah mengikuti alunan musik 863 01:13:51,105 --> 01:13:53,813 OPERASI LIMA BINTANG DILUNCURKAN. DE GAULLE TELAH DIAJUKAN HARI INI. 864 01:14:43,729 --> 01:14:45,146 Umum. 865 01:14:48,771 --> 01:14:50,271 Dia harus memberi hormat padaku. 866 01:15:23,062 --> 01:15:24,812 Atas perintah, jenderal. 867 01:15:25,978 --> 01:15:27,187 Dengan sukarela, Jenderal. 868 01:15:42,937 --> 01:15:49,186 Mereka sangat naif jika berpikir sehingga ini adalah layanan yang mudah. 869 01:15:57,145 --> 01:15:59,228 Bersiap! 870 01:16:07,895 --> 01:16:11,145 Selamat datang di wilayah ini Bebaskan Prancis, Jenderal. 871 01:16:12,019 --> 01:16:14,686 De Gaulle! 872 01:16:31,769 --> 01:16:33,894 Anda orang Prancis, Jenderal. 873 01:16:34,894 --> 01:16:36,477 Anda adalah harapan. 874 01:16:36,894 --> 01:16:38,519 Saya tahu, Leclerc. 875 01:16:39,519 --> 01:16:40,477 Saya melihatnya. 876 01:16:46,936 --> 01:16:49,894 Jenderal De Gaulle menang semakin banyak negara di Afrika 877 01:16:49,977 --> 01:16:54,352 dan mendirikan ibu kota Perancis Merdeka di Brazzaville. 878 01:16:54,436 --> 01:16:59,310 Mengumpulkan pasukan di Douala, Fort-Lamy, Yaounde dan Libreville. 879 01:16:59,894 --> 01:17:04,144 Sementara itu pemerintah resmi itu semakin dekat dengan kerja sama penuh. 880 01:17:04,227 --> 01:17:08,977 Saya rela menerimanya undangan Fuhrer. 881 01:17:09,060 --> 01:17:12,019 saya tidak terkena 882 01:17:12,102 --> 01:17:13,769 segala paksaan atau tekanan. 883 01:17:13,852 --> 01:17:18,102 Kerja sama dibahas antara kedua negara kita. 884 01:17:18,185 --> 01:17:20,060 Saya menerima prinsipnya. 885 01:17:20,727 --> 01:17:23,518 Begitu banyak untuk Darlan, untuk kawan yang ingin kami menangkan. 886 01:17:24,060 --> 01:17:26,727 Dia baru saja memproklamirkan Yahudi musuh Perancis. 887 01:17:26,810 --> 01:17:28,268 Orang pintar. 888 01:17:28,352 --> 01:17:30,018 Pria itu menjijikkan. 889 01:17:30,102 --> 01:17:33,768 Prancis tidak lagi memiliki pemerintahan yang nyata! 890 01:17:33,852 --> 01:17:35,018 Tepat! 891 01:17:35,643 --> 01:17:37,768 Penciptaannya berlokasi di Vichy, yang 892 01:17:37,852 --> 01:17:41,852 sesuai dengan nama itu, adalah 893 01:17:41,935 --> 01:17:44,768 inkonstitusional dan tunduk pada penjajah. 894 01:17:44,852 --> 01:17:47,893 Itu sebabnya pemerintahan baru 895 01:17:47,976 --> 01:17:52,435 harus mengemban tugas memimpin Prancis. 896 01:17:53,101 --> 01:17:57,893 Peristiwa terkini yang mereka paksakan tugas suci ini padaku. 897 01:17:59,351 --> 01:18:01,143 Aku tidak akan mengecewakannya. 898 01:18:01,226 --> 01:18:04,851 Perwira Perancis! tentara Perancis! 899 01:18:04,935 --> 01:18:07,018 warga negara Perancis! 900 01:18:07,101 --> 01:18:10,226 Para pemimpin pikun ingin menyerah 901 01:18:10,309 --> 01:18:13,851 seluruh Kekaisaran Perancis kepada musuh. 902 01:18:13,934 --> 01:18:16,184 Bangun! - Ini adalah deklarasi perang! 903 01:18:16,268 --> 01:18:17,268 Dan ambil senjatanya! 904 01:18:17,351 --> 01:18:19,976 Saya tahu persis apa kamu akan berkata, Morton. 905 01:18:20,059 --> 01:18:21,851 Lalu aku bisa mengatakan itu. 906 01:18:21,934 --> 01:18:23,893 Apakah Anda menginginkan dia atau Amerika? 907 01:18:24,476 --> 01:18:26,809 Musuh sudah mendekati Mesir. 908 01:18:26,893 --> 01:18:28,184 Kami membutuhkan bantuan nyata. 909 01:18:28,268 --> 01:18:30,768 Lagi pula, bukankah Roosevelt sudah jelas? 910 01:18:30,851 --> 01:18:33,767 Tapi De Gaulle benar sejak awal. 911 01:18:34,476 --> 01:18:37,226 Gencatan senjata adalah sebuah lereng yang licin. 912 01:18:38,809 --> 01:18:40,934 Beritahu Spears untuk membawanya kembali. 913 01:18:41,017 --> 01:18:45,309 Saya harap Spears bisa memenuhi hal itu. - Bawa saja dia. 914 01:18:46,184 --> 01:18:48,434 Aku akan membuatnya sadar. 915 01:18:49,059 --> 01:18:52,851 Aku butuh ini, ini dan ini. 916 01:18:55,017 --> 01:18:56,142 Koenig... 917 01:18:56,850 --> 01:18:59,767 Anda akan menjadi orang pertama yang melakukannya mengembalikan kehormatan Perancis 918 01:18:59,850 --> 01:19:02,517 dengan melanjutkan pertarungan melawan musuh. 919 01:19:03,392 --> 01:19:05,559 Apakah orang-orang Anda cukup terlatih? 920 01:19:05,642 --> 01:19:09,350 Prancis tidak bisa melakukannya mampu menyerah lagi. 921 01:19:09,434 --> 01:19:13,100 Jenderal, saya ulangi, perdana menteri adalah... - Aku mendengarmu, Spears. 922 01:19:13,934 --> 01:19:15,850 Katakan padaku kapan aku harus meneleponnya. 923 01:19:15,934 --> 01:19:19,100 Dia jelas ingin bertemu denganmu secara langsung. 924 01:19:19,183 --> 01:19:20,558 Baiklah. 925 01:19:20,642 --> 01:19:23,100 Ini akan menjadi kesenangan tersendiri bagi saya 926 01:19:23,183 --> 01:19:26,475 untuk menerima Perdana Menteri Anda di sini, di 927 01:19:26,558 --> 01:19:28,350 Brazzaville, ibu kota Perancis Merdeka. 928 01:19:28,850 --> 01:19:31,683 Jika aku jadi kamu... - Kamu bukan De Gaulle, Spears. 929 01:19:33,683 --> 01:19:36,850 De Gaulle hanya mendengarkan Prancis. 930 01:19:39,892 --> 01:19:41,725 Setidaknya lindungi diri Anda dari nyamuk. 931 01:19:44,475 --> 01:19:45,808 Tombak... 932 01:19:46,850 --> 01:19:50,058 Nyamuk tidak menggigit Jenderal De Gaulle. 933 01:19:59,016 --> 01:20:00,600 Umum... 934 01:20:01,266 --> 01:20:04,350 Anda menderita malaria, kamu harus tetap di tempat tidur. 935 01:20:04,433 --> 01:20:07,183 Pada 11 November! Tidak ada pidato. 936 01:20:08,849 --> 01:20:11,141 Tombak sialan. 937 01:20:11,224 --> 01:20:14,266 Seorang warga Inggris yang licik sadar 938 01:20:14,349 --> 01:20:17,683 ancam aku dengan nyamuknya. 939 01:20:17,766 --> 01:20:18,724 Luar biasa. 940 01:20:20,433 --> 01:20:21,558 Mohon maaf karena nyamuknya tidak 941 01:20:21,641 --> 01:20:24,724 dengarkan kamu, Jenderal De Gaulle. 942 01:20:24,808 --> 01:20:28,599 Awas, Blaise! 943 01:20:29,266 --> 01:20:33,557 Dia ingin mengurung kita di Menara London. 944 01:20:34,516 --> 01:20:37,474 Edward, ini demam. 945 01:20:37,557 --> 01:20:39,016 Bukan hanya itu. 946 01:20:40,391 --> 01:20:41,932 Tidak ada yang membantunya. 947 01:20:42,432 --> 01:20:44,766 Umum... - Semoga beruntung! 948 01:20:50,849 --> 01:20:51,849 Saya kehabisan. 949 01:20:51,932 --> 01:20:53,599 Saya juga. Ya, bukan begitu, tapi... 950 01:20:53,682 --> 01:20:55,682 Kembalikan itu padaku! -Bukan. 951 01:20:56,515 --> 01:20:58,515 Sekarang semuanya kusut. 952 01:20:59,557 --> 01:21:01,432 Apakah ini akan membantu De Gaulle? 953 01:21:01,515 --> 01:21:04,099 Tergantung berapa banyak yang akan datang. 954 01:21:04,182 --> 01:21:06,307 Tiga. - Meski sebanyak itu. 955 01:21:07,349 --> 01:21:09,390 Majikan saya mengatakan itu De Gaulle tidak ada. 956 01:21:09,474 --> 01:21:11,224 Bahwa tidak ada orang dengan nama itu. 957 01:21:11,307 --> 01:21:13,682 Lalu siapa jenderalnya? 958 01:21:13,765 --> 01:21:15,182 siapa yang berbicara di BBC? Aktor. 959 01:21:15,265 --> 01:21:17,432 Itu dibayar oleh Inggris. - Tentu saja. 960 01:21:17,515 --> 01:21:21,640 Saya mendengar segala macam hal: De Gaulle, Orang Yahudi berlarian, pelacur London, tapi ini... 961 01:21:28,765 --> 01:21:31,807 Dan bagaimana jika kita sungguh-sungguh hanya bertiga di Slavoluk? 962 01:21:32,557 --> 01:21:34,640 Setidaknya kita berempat. 963 01:21:35,848 --> 01:21:38,640 Akan selalu ada pahlawan bersama Salib Perang dari Perang Besar. 964 01:21:38,723 --> 01:21:39,931 Setidaknya kita akan mendapatkannya. 965 01:21:40,015 --> 01:21:41,598 dia tidak bisa bertarung dengan mudah lagi. 966 01:21:43,348 --> 01:21:45,306 Ayah saya menerima Salib Perang. 967 01:21:52,723 --> 01:21:53,806 Maaf. 968 01:21:54,348 --> 01:21:56,348 Apakah dia sudah mati? - Bukan itu. 969 01:21:56,431 --> 01:21:58,931 Dia pergi untuk tinggal di Aljazair bersama seorang wanita. 970 01:21:59,848 --> 01:22:01,390 Dia menyerahkannya padaku. 971 01:22:06,639 --> 01:22:09,264 Dan saya baru saja melewatkannya pukul enam bulan untuk bisa bertarung. 972 01:22:09,348 --> 01:22:10,764 Saya ingin bergabung dengan divisi tank. 973 01:22:10,848 --> 01:22:13,056 Paman saya tidak membiarkan saya memalsukan usia saya. 974 01:22:13,139 --> 01:22:15,556 Oke, saya sudah selesai, tidak ada kertas lagi! 975 01:22:17,348 --> 01:22:20,764 Saya benar-benar tidak tahu bagaimana kami akan membagikan semua ini. 976 01:22:21,473 --> 01:22:22,848 Saya sudah mengetahui semuanya. 977 01:22:46,556 --> 01:22:48,681 Ya, di Arc de Triomphe! 978 01:22:55,639 --> 01:22:57,139 Di sana, di atap! 979 01:22:58,930 --> 01:23:00,180 Dengan cepat! 980 01:23:41,805 --> 01:23:44,388 Mereka pasti melarikan diri melalui atap. 981 01:23:47,430 --> 01:23:48,888 Datang! 982 01:23:53,680 --> 01:23:55,096 Pierre! 983 01:24:02,721 --> 01:24:04,054 Ayo berpisah! 984 01:24:07,596 --> 01:24:09,179 Berhenti! 985 01:24:35,221 --> 01:24:36,887 Bertemu di Etoile! 986 01:24:36,971 --> 01:24:39,846 Bertemu di Kemenangan Lengkungan. Untuk tanah air. 987 01:24:40,804 --> 01:24:43,262 Hai gadis-gadis! Pergi ke protes? 988 01:24:44,387 --> 01:24:47,679 Untuk Prancis Merdeka, hadirin sekalian! 989 01:24:48,595 --> 01:24:51,262 PRANCIS, BERDIRI DAN BERJUANG! 990 01:24:53,137 --> 01:24:56,637 Semua ke Arc de Triomphe. Hidup kebebasan! 991 01:24:56,720 --> 01:24:57,887 Profesor Dressen? 992 01:25:12,470 --> 01:25:13,928 Salam... 993 01:25:14,012 --> 01:25:15,887 Itu dua kutub! 994 01:25:15,970 --> 01:25:17,095 Salam... 995 01:25:17,178 --> 01:25:18,803 Dua Galia! (dua tiang) 996 01:25:18,887 --> 01:25:19,887 Bagaimana caranya? 997 01:25:19,970 --> 01:25:22,178 Bersulang! - De Gaulle! 998 01:25:22,262 --> 01:25:23,512 Ya, "De Gaulle"! 999 01:25:23,595 --> 01:25:30,762 Bersulang! - De Gaulle! 1000 01:25:49,678 --> 01:25:50,970 Bagus sekali, saudari. 1001 01:25:51,053 --> 01:25:52,428 Pierre! 1002 01:25:52,511 --> 01:25:53,386 Karena itu? 1003 01:25:53,470 --> 01:25:54,886 Livia! 1004 01:25:54,970 --> 01:25:57,803 Jadi apakah kita terdistorsi dengan baik potret marshal? 1005 01:26:01,178 --> 01:26:02,678 Kami telah mendapatkan Paris kembali. 1006 01:26:04,761 --> 01:26:06,136 Kami akan membawa Prancis kembali. 1007 01:26:06,219 --> 01:26:08,678 Sebentar lagi kita akan bebas. 1008 01:26:09,469 --> 01:26:11,344 Kamu bilang akan ada kita bertiga. 1009 01:26:11,428 --> 01:26:12,969 Berikan aku tiang itu! 1010 01:26:13,803 --> 01:26:15,636 Nona Bebaskan Prancis! 1011 01:26:15,719 --> 01:26:19,553 Nona Bebaskan Prancis! Hati-Hati! 1012 01:26:20,761 --> 01:26:22,594 Menurut Anda ada berapa banyak? 1013 01:26:23,261 --> 01:26:24,886 Satu, dua, 1014 01:26:24,969 --> 01:26:27,219 tiga, empat... 1015 01:26:27,302 --> 01:26:29,636 Apa, Fernand, yang kamu rayu? 1016 01:26:29,719 --> 01:26:31,594 Apakah jantungmu berdebar kencang? - Apa yang sedang kamu lakukan? 1017 01:26:35,052 --> 01:26:36,761 Kembalilah, brengsek. 1018 01:26:36,844 --> 01:26:38,219 Apakah kita takut dengan Swabia? 1019 01:26:38,302 --> 01:26:40,094 Bukan! 1020 01:26:41,302 --> 01:26:46,344 Bersulang! - De Gaulle! 1021 01:26:56,010 --> 01:26:57,302 Livia! 1022 01:27:29,468 --> 01:27:30,718 Profesor Dressen! 1023 01:27:32,510 --> 01:27:33,926 Profesor! 1024 01:27:36,843 --> 01:27:37,968 Bukan! 1025 01:27:46,176 --> 01:27:48,676 Pierre! 1026 01:27:49,926 --> 01:27:51,093 Livia! 1027 01:27:56,509 --> 01:27:57,634 Anak-anak. 1028 01:27:59,426 --> 01:28:00,968 Anak-anak. 1029 01:28:01,593 --> 01:28:04,843 Perancis. 1030 01:28:23,717 --> 01:28:26,301 Fernande, kamu berangkat ke Aljazair untuk menemui ayahmu. 1031 01:28:27,342 --> 01:28:30,551 Apa? - Aku memberimu izin ke Marseille. 1032 01:28:30,634 --> 01:28:33,259 Tidak tidak tidak. - Tidak ada diskusi, Fernande. 1033 01:28:33,342 --> 01:28:35,801 Pihak Jerman sedang menggeledah apartemen tersebut. 1034 01:28:35,884 --> 01:28:38,092 Mereka menangkap pengunjuk rasa di rumah mereka. 1035 01:28:41,676 --> 01:28:43,967 Fernanda! -Fernand! 1036 01:28:45,509 --> 01:28:47,384 Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi! 1037 01:28:48,884 --> 01:28:50,675 Bersikaplah masuk akal. 1038 01:28:53,884 --> 01:28:55,509 Dengan satu syarat. 1039 01:29:00,134 --> 01:29:03,134 Saya tidak bisa mendapatkan izin untuknya. 1040 01:29:03,217 --> 01:29:04,342 Dia orang Yahudi, kan? 1041 01:29:08,467 --> 01:29:09,717 Masuk. 1042 01:29:15,217 --> 01:29:17,675 LAKSANA DARLAN HARI INI PERTEMUAN DENGAN FUHRER 1043 01:29:37,883 --> 01:29:41,591 garis demarkasi, berhenti untuk kendali. 1044 01:29:41,675 --> 01:29:43,883 Siapkan tiketnya. 1045 01:29:52,591 --> 01:29:55,549 YAHUDI secara tegas dilarang melewati garis demarkasi! 1046 01:29:56,216 --> 01:29:58,424 Verifikasi identitas. 1047 01:29:58,508 --> 01:29:59,883 Jangan bergerak. 1048 01:30:01,633 --> 01:30:04,341 Ambillah, itu tidak akan memeriksa namanya. 1049 01:30:22,007 --> 01:30:24,257 Jean Moulin, saya tinggal di sini. 1050 01:30:24,882 --> 01:30:25,966 Bisakah saya lulus? 1051 01:30:27,841 --> 01:30:29,091 Tidak apa-apa. 1052 01:30:44,840 --> 01:30:47,465 Kontrol. Tolong dokumen Anda. 1053 01:31:43,381 --> 01:31:47,215 Setahun kemudian 1054 01:31:52,423 --> 01:31:57,423 Beli Echo d'Alger, Pak. Dua franc! 1055 01:32:03,839 --> 01:32:04,839 Sarah... 1056 01:32:05,464 --> 01:32:08,964 Tidak ada apa-apa untukku? -Surat. Aku memberikannya kepada ayahmu. 1057 01:32:09,589 --> 01:32:11,173 Terima kasih. 1058 01:32:17,672 --> 01:32:18,839 Ah, Fernanda! 1059 01:32:18,922 --> 01:32:21,214 Tunggu. Selesaikan itu. - Suratmu telah tiba. 1060 01:32:21,297 --> 01:32:23,589 Itu di tempat tidur. - Selamat pagi, Adrienne. 1061 01:32:23,672 --> 01:32:25,631 Bisakah kamu membantunya mengerjakan matematika? -Tentu saja. 1062 01:32:25,714 --> 01:32:28,881 Bu, kapan aku bisa kembali ke sekolah? 1063 01:32:28,964 --> 01:32:30,756 Kamu harus menanyakan hal itu pada Marsekal Petain, sayang. 1064 01:32:30,839 --> 01:32:32,714 Eugene! -Orang Yahudi tidak diperbolehkan keluar. 1065 01:32:32,797 --> 01:32:34,797 Apa selanjutnya, bintang kuning? 1066 01:32:48,672 --> 01:32:50,464 Aku ingin bertarung, ayah. 1067 01:32:51,672 --> 01:32:53,130 Setahun yang lalu, mahasiswa melakukan protes di 1068 01:32:53,214 --> 01:32:56,339 Paris dan mempertaruhkan nyawa mereka, dan 1069 01:32:56,422 --> 01:32:59,505 kamu bahkan tidak bisa menghubungi mereka? 1070 01:32:59,589 --> 01:33:01,838 Apa yang kamu lakukan sepanjang hari? Bergairah! 1071 01:33:01,922 --> 01:33:06,422 Saya sedang mencari pijakan di zona selatan dan satu di zona pendudukan. 1072 01:33:06,505 --> 01:33:08,838 Bahkan cukup sederhana untuk seorang mahasiswa politeknik! 1073 01:33:08,922 --> 01:33:11,672 Umum, setiap kali seseorang Orang Prancis itu berhasil sadar 1074 01:33:11,755 --> 01:33:14,838 London, Inggris membawanya masuk dan aku tidak pernah mendengar kabar darinya lagi. 1075 01:33:16,005 --> 01:33:17,088 Pak. 1076 01:33:20,255 --> 01:33:22,630 Tuan, Anda harus membaca ini. 1077 01:33:29,713 --> 01:33:32,713 Jerman mengumumkan perang dengan Amerika Serikat. 1078 01:33:33,088 --> 01:33:34,046 Oleh karena itu... 1079 01:33:36,671 --> 01:33:38,463 Amerika memasuki perang. 1080 01:33:39,005 --> 01:33:40,796 Untunglah. 1081 01:33:46,588 --> 01:33:49,796 Tuan-tuan, kita tidak lagi sendirian. 1082 01:34:00,213 --> 01:34:02,379 Churchill sedang dalam perjalanan ke Washington, 1083 01:34:02,463 --> 01:34:06,338 tapi meminta kita untuk menundanya untuk saat ini semua tindakan terhadap Vichy. 1084 01:34:07,504 --> 01:34:10,421 Muselier ada di depan St. 1085 01:34:10,504 --> 01:34:12,546 Peter dan Miquelon dengan tiga korvet dan satu kapal selam. 1086 01:34:14,296 --> 01:34:17,337 Kita harus segera memberitahukannya. Dia ingin untuk bergabung dengan kami di wilayah luar negeri, tapi.. 1087 01:34:17,962 --> 01:34:21,046 . 1088 01:34:21,129 --> 01:34:23,379 Umum, itu dua desa pulau kecil di bawah salju. 1089 01:34:23,462 --> 01:34:27,546 Kita bisa dengan bebas menyerahkannya pada Vichy. Amerika, 1940, saja 35. kekuatan militer di dunia, akan memenangkan perang. 1090 01:34:27,629 --> 01:34:30,254 Dan menjadi satu-satunya penguasa Barat. 1091 01:34:30,837 --> 01:34:32,212 Inggris akan selalu... 1092 01:34:32,296 --> 01:34:35,920 Semua negara lain akan menjadi seperti itu pengikut. Termasuk Inggris. 1093 01:34:36,004 --> 01:34:40,920 Dan di dunia baru itu Perancis akan tetap berdaulat. 1094 01:34:43,254 --> 01:34:44,587 Tapi bagaimana caranya? 1095 01:34:45,712 --> 01:34:47,295 Kamu benar, Pleven. 1096 01:34:47,795 --> 01:34:49,545 Kita perlu mengirimkan pesan yang jelas. 1097 01:34:49,629 --> 01:34:53,462 Berikan lampu hijau pada Muselier. Ini adalah pertanyaan tentang kedaulatan. 1098 01:35:08,170 --> 01:35:09,295 Perdana Menteri! 1099 01:35:09,378 --> 01:35:10,045 OLEH Kudeta LAUT YANG DIAMBIL OLEH ST. 1100 01:35:10,128 --> 01:35:13,253 PETER DAN MIKELON Perdana Menteri! 1101 01:35:14,670 --> 01:35:17,545 Desember 1941 1102 01:35:17,628 --> 01:35:20,587 Apakah Anda menyetujui hal itu kata Menteri Luar Negeri? 1103 01:35:20,670 --> 01:35:21,961 Kukira. Mengapa? 1104 01:35:22,045 --> 01:35:24,086 Dia berkata: "Yang disebut Prancis yang merdeka harus mundur 1105 01:35:24,170 --> 01:35:27,170 milik mereka segera dikirimkan dari St. Peter dan Miquelon." 1106 01:35:28,920 --> 01:35:31,128 Silakan? Kapal yang mana? 1107 01:35:32,461 --> 01:35:34,420 Perdana Menteri! Tuan Churchill. 1108 01:35:36,461 --> 01:35:39,545 Don Quixote-mu dengan kegilaannya 1109 01:35:39,628 --> 01:35:43,461 petualangan dia mendapatkan reporterku. 1110 01:35:44,253 --> 01:35:45,461 Apa yang bisa kuberitahukan padamu? 1111 01:35:47,253 --> 01:35:51,086 Tuan Presiden, ``kami membutuhkannya akan segera turun. 1112 01:35:51,169 --> 01:35:53,128 Kami berlutut. 1113 01:35:53,211 --> 01:35:57,461 Kami tidak memiliki pesawat atau kapal tidak cukup banyak orang untuk bertahan lebih lama. 1114 01:35:58,461 --> 01:36:01,711 Jerman sedang menimbun kekuatan di Afrika Utara. 1115 01:36:01,794 --> 01:36:04,628 Kita tidak bisa melawan di mana-mana pada waktu yang sama. 1116 01:36:05,169 --> 01:36:08,502 Saya memahami Anda nasib buruk, Tuan Perdana Menteri. 1117 01:36:09,336 --> 01:36:11,127 Tapi menurutku itu akan membantu jika aku 1118 01:36:11,211 --> 01:36:13,544 administrasi dia tidak akan menderita 1119 01:36:13,627 --> 01:36:15,836 pukulan setiap kali jenderal Anda 1120 01:36:15,919 --> 01:36:18,544 memutuskan untuk mengambil bagian lain dari Prancis. 1121 01:36:19,044 --> 01:36:22,044 Mungkin, sekarang kita adalah sekutu, 1122 01:36:22,127 --> 01:36:26,169 kita harus membicarakan hal-hal yang lebih penting hal-hal dari Saint Peter dan Miquelon. 1123 01:36:26,252 --> 01:36:27,294 Katakanlah tentang pendaratan. 1124 01:36:27,377 --> 01:36:32,502 Ya, tapi, Perdana Menteri, kami ingin menyelesaikan pertanyaan ini terlebih dahulu. 1125 01:36:33,877 --> 01:36:36,585 Jenderal, dia telah tiba. 1126 01:36:39,335 --> 01:36:43,752 M. 1127 01:36:47,335 --> 01:36:50,210 Mouline, saya senang Anda berhasil sampai ke London. Apa yang terjadi dengan para pengunjuk rasa muda sejak 11 November? 1128 01:36:50,294 --> 01:36:51,710 Sulit untuk mengetahuinya. 1129 01:36:51,794 --> 01:36:56,002 Beberapa membusuk di penjara, yang lain pergi ke bawah tanah. 1130 01:36:56,085 --> 01:36:58,252 Di Arc de Triomphe, 1131 01:36:58,335 --> 01:37:01,668 mereka melakukan apa yang tidak dilakukan tentara kita mampu melakukannya. 1132 01:37:01,752 --> 01:37:03,752 Mereka menyalakan percikan api 1133 01:37:03,835 --> 01:37:06,168 dan Vichy harus menghadapinya. 1134 01:37:06,252 --> 01:37:08,960 Jaringan bermunculan di mana-mana. 1135 01:37:15,335 --> 01:37:16,877 Apakah mereka kuat? 1136 01:37:17,960 --> 01:37:21,543 Umumnya, mereka terisolasi, tersebar, tidak terorganisir dengan baik. 1137 01:37:22,126 --> 01:37:26,418 Mereka tidak memiliki senjata atau sarana komunikasi. Mereka tidak mempunyai pedoman apa pun. 1138 01:37:27,043 --> 01:37:29,001 Tapi kemarahan membara di dalam diri mereka hati dan mereka ingin bertarung. 1139 01:37:29,085 --> 01:37:30,918 Apakah mereka tahu tentang tindakan kita? 1140 01:37:31,501 --> 01:37:34,418 Pengeboman Mers el-Kebir itu meninggalkan bekas. 1141 01:37:34,501 --> 01:37:36,251 Dan Dakar. 1142 01:37:36,335 --> 01:37:38,918 Propaganda terus berulang bahwa Anda menjual diri Anda ke Inggris. 1143 01:37:39,918 --> 01:37:42,501 Tapi St. Peter dan Miquelon dia membuktikan sebaliknya. 1144 01:37:43,418 --> 01:37:44,293 Tapi saya ulangi, kita harus melakukannya 1145 01:37:44,376 --> 01:37:47,334 berbicara tentang sesuatu yang lebih 1146 01:37:47,418 --> 01:37:49,418 penting dari St. Peter dan Miquelon! 1147 01:37:49,501 --> 01:37:53,626 Perdana Menteri, pulau itu tepat di sebelah pantai kami. 1148 01:37:53,709 --> 01:37:57,793 Kita tidak bisa membiarkannya terjadi laki-lakimu untuk menyerangnya! 1149 01:37:57,876 --> 01:38:01,376 Itu tidak mungkin. Apakah Dakar tidak cukup? 1150 01:38:01,876 --> 01:38:04,376 Rakyat Amerika tidak akan melakukannya 1151 01:38:04,459 --> 01:38:07,126 toleransilah terhadap petualangan kesatria ini! 1152 01:38:07,542 --> 01:38:09,917 Tidak ketika kita bertanya untuk bertarung 1153 01:38:10,001 --> 01:38:12,167 melawan musuh yang ada 1154 01:38:12,251 --> 01:38:14,584 kuat, kejam dan cukup rasional. 1155 01:38:14,667 --> 01:38:17,834 Musuh yang jangan terburu-buru ke kincir angin. 1156 01:38:17,917 --> 01:38:19,376 Bisakah kita melakukan kontak? 1157 01:38:19,459 --> 01:38:21,917 Apakah kita punya pesawat? -Untuk setiap bulan purnama. 1158 01:38:22,001 --> 01:38:24,417 Dengan lampu mati, ketika orang Inggris setuju. 1159 01:38:24,501 --> 01:38:26,667 Semua logistik bergantung pada mereka. 1160 01:38:26,751 --> 01:38:29,167 Aku akan pergi pada bulan purnama berikutnya. 1161 01:38:29,250 --> 01:38:30,834 Aku butuh radio. 1162 01:38:31,459 --> 01:38:34,417 Tuan Prefek, benar sangat berharga bagi kami di sini. 1163 01:38:34,500 --> 01:38:36,375 Anda akan menjadi target di sana. 1164 01:38:36,459 --> 01:38:38,917 Aku tidak bisa mengambil risiko kehilanganmu. 1165 01:38:39,000 --> 01:38:40,834 Jenderal, saya tahu medannya. 1166 01:38:40,917 --> 01:38:43,167 Saya akan sangat berguna bagi Prancis di sana. 1167 01:38:46,500 --> 01:38:48,542 Saya akan menulis dengan nama "Rex". 1168 01:38:54,917 --> 01:38:56,500 Tuan Presiden... 1169 01:38:57,708 --> 01:39:02,417 Anda memegang janji saya, semuanya akan berjalan lancar mulai sekarang. 1170 01:39:02,500 --> 01:39:05,458 Aku akan mengurus De Gaulle. 1171 01:39:36,625 --> 01:39:39,166 Jenderal De Gaulle. - Umum. 1172 01:39:43,291 --> 01:39:45,374 Aku memintamu untuk melakukannya datang sore ini. 1173 01:39:45,458 --> 01:39:48,458 Saya mengundang Anda untuk datang ke sini, Jenderal. - Aku tidak bilang "umum". 1174 01:39:48,541 --> 01:39:50,166 Saya juga tidak "mengundang" dia. 1175 01:39:53,666 --> 01:39:55,874 Jenderal, saya mengundang Anda untuk berbicara... 1176 01:39:56,458 --> 01:39:58,416 Saya memahami semuanya dengan baik. 1177 01:39:59,999 --> 01:40:01,291 Tidak ada yang perlu kukatakan padamu. 1178 01:40:02,416 --> 01:40:03,624 Tidak ada yang perlu kukatakan padamu. 1179 01:40:03,707 --> 01:40:05,582 Tidak, kamu pergi. 1180 01:40:06,791 --> 01:40:08,624 Peake, kamu akan menerjemahkannya. 1181 01:40:09,582 --> 01:40:12,624 Kepada Tuan Peake dari Asing Kantor yang dia miliki tanpa pamrih 1182 01:40:12,707 --> 01:40:17,457 kehormatan menjadi penghubung Anda petugas bukannya Jenderal Spears. 1183 01:40:17,541 --> 01:40:21,666 aku akan mendapat kehormatan... -Spears memiliki ego yang meningkat. 1184 01:40:21,791 --> 01:40:24,749 Tapi dia juga punya bantuan Perdana Menteri. 1185 01:40:24,832 --> 01:40:26,499 Jenderal Spears menyukai… 1186 01:40:26,582 --> 01:40:29,790 Ya, ya, itu... Terima kasih kamu. Pergi. Terima kasih. 1187 01:40:35,165 --> 01:40:38,999 Apa yang kamu lakukan? dengan pulau-pulau malang itu? 1188 01:40:39,082 --> 01:40:42,874 Ini adalah pulau-pulau Perancis! - Begitu banyak yang dipertaruhkan! 1189 01:40:44,624 --> 01:40:47,624 Jika Anda telah menunggu, jika hanya seminggu, 1190 01:40:47,707 --> 01:40:49,998 Saya bisa memberikan persetujuan. 1191 01:40:50,082 --> 01:40:53,248 Anda harus bertanya izin dari Amerika. 1192 01:40:53,332 --> 01:40:57,290 Saya pikir itu bagus sekali Inggris adalah negara yang berdaulat. 1193 01:40:57,373 --> 01:40:58,832 kesalahan saya. 1194 01:41:03,415 --> 01:41:04,873 Katakan padaku, Jenderal, apakah Laksamana 1195 01:41:05,540 --> 01:41:07,332 Muselier tahu bahwa Anda telah memesan 1196 01:41:07,415 --> 01:41:10,540 dia untuk mendarat bertentangan dengan perintah cepatku? 1197 01:41:10,998 --> 01:41:13,748 Saya tidak ikut campur urusan dalam negeri Inggris. 1198 01:41:13,831 --> 01:41:16,831 Saya yakin hal yang sama juga berlaku Anda ketika datang ke Perancis. 1199 01:41:16,915 --> 01:41:18,248 Tentu saja. 1200 01:41:19,623 --> 01:41:23,665 Tapi saya harus mengatakan bahwa laksamana ini, laksamana tinggi itu, 1201 01:41:23,748 --> 01:41:25,956 menjadi lebih dan lebih menyenangkan untuk diajak bekerja sama. 1202 01:41:26,040 --> 01:41:28,915 Saya menganggapnya masuk akal, akomodatif... 1203 01:41:28,998 --> 01:41:31,665 Dia memiliki kualitas yang diharapkan dari seorang pemimpin. 1204 01:41:32,415 --> 01:41:35,706 Pak, jumlahnya sedikit masalah dengan kokain... 1205 01:41:35,790 --> 01:41:37,498 Itu adalah kesalahpahaman. 1206 01:41:37,581 --> 01:41:41,664 Sekarang kita harus mengakhiri yang satu ini cacing pita yang disebut St. Peter dan Miquelon. 1207 01:41:57,081 --> 01:41:59,581 Kembalikan pulau itu ke Darlan? Petain? 1208 01:42:00,664 --> 01:42:01,831 Anda bercanda! 1209 01:42:01,914 --> 01:42:06,747 Bagaimana Anda bisa berhenti Kolaborator Hitler menentang kita? 1210 01:42:06,831 --> 01:42:11,039 Anda akan menandatangani memorandum ini. Atau Muselier akan menandatanganinya untuk Anda. 1211 01:42:13,706 --> 01:42:17,164 Anda tidak sedang berperang melawan Hitler, tapi melawanku. 1212 01:42:17,247 --> 01:42:18,706 Lihatlah satu sama lain. 1213 01:42:19,456 --> 01:42:23,830 Apakah itu tidak cukup untuk kamu? Jerman, Italia, dan Jepang? 1214 01:42:23,914 --> 01:42:27,122 Anda ingin bertarung dan melawan Inggris dan Amerika? 1215 01:42:27,205 --> 01:42:30,622 Saya akan menganggapnya sebagai hal yang ekstrim lelucon hambar karena 1216 01:42:30,705 --> 01:42:35,414 jika bahasa Inggris ada pada siapa pun bisa dihitung, itu aku. 1217 01:42:35,497 --> 01:42:36,497 Anda? 1218 01:42:36,580 --> 01:42:41,497 Anda memberi kami lebih banyak masalah tapi semua pemerintah lainnya bersama-sama. 1219 01:42:41,580 --> 01:42:46,497 Tulisan-tulisan tentang Anda lebih menyita perhatian tempat daripada semua tempat lainnya disatukan. 1220 01:42:46,580 --> 01:42:48,163 Benar sekali. 1221 01:42:48,247 --> 01:42:50,413 Perancis adalah kekuatan besar. 1222 01:42:53,580 --> 01:42:56,913 Saya berharap Anda akan memberi 1223 01:42:57,497 --> 01:42:59,538 kita setelah kita mengenalinya kamu, kami bisa membantu. 1224 01:42:59,622 --> 01:43:01,538 Anda telah gagal dan kami akan gagal 1225 01:43:01,622 --> 01:43:05,455 harus mengubah strategi kita. 1226 01:43:08,413 --> 01:43:09,830 Jadi... 1227 01:43:12,538 --> 01:43:16,080 Anda melanggar aliansi antara Perancis dan Inggris. 1228 01:43:16,163 --> 01:43:17,580 Antara De Gaulle dan Inggris. 1229 01:43:17,663 --> 01:43:20,538 Lalu kenapa kamu berbicara dengannya De Gaulle jika dia bukan orang Prancis? 1230 01:43:20,621 --> 01:43:22,788 Anda bukan orang Prancis! 1231 01:43:25,496 --> 01:43:28,871 Saya tidak mengenali Anda sebagai orang Prancis. 1232 01:43:46,038 --> 01:43:47,954 Senang bertemu denganmu. 1233 01:43:48,038 --> 01:43:49,329 Umum. 1234 01:43:50,371 --> 01:43:52,163 Tuan Churchill. 1235 01:43:55,621 --> 01:43:58,746 Pria yang menawan. 1236 01:44:00,079 --> 01:44:02,246 Tidak ada sentimentalitas dengan bahasa Inggris. 1237 01:44:02,329 --> 01:44:05,912 Pukulan tinjumu pada meja dan lipat seperti pancake. 1238 01:44:09,996 --> 01:44:12,871 Laksamana, apa maksudnya ini? 1239 01:44:12,954 --> 01:44:16,204 Jalan Downing meminta untuk mengakhiri penyimpanganmu. 1240 01:44:17,579 --> 01:44:19,662 Silakan! - Biarkan dia pergi. 1241 01:44:19,746 --> 01:44:22,329 Pemberontakan? Di tengah perang? 1242 01:44:22,412 --> 01:44:24,870 Anda mempertahankan posisi Anda, Plevene. 1243 01:44:25,370 --> 01:44:26,620 Dan untukmu, De Gaulle, 1244 01:44:27,287 --> 01:44:29,954 Saya menawarkan jabatan gubernur Chad. 1245 01:44:35,954 --> 01:44:38,329 Sungguh gila! 1246 01:44:39,579 --> 01:44:40,704 Cari tahu sendiri. 1247 01:44:48,203 --> 01:44:50,412 Salut senjata! 1248 01:45:10,995 --> 01:45:12,661 Dia sudah pergi, Pak. 1249 01:45:13,453 --> 01:45:17,411 Dia mundur ke dalam rumah di Hampstead bersama istri dan putrinya. 1250 01:45:30,036 --> 01:45:32,119 Dia mencintai Hampstead. 1251 01:45:32,203 --> 01:45:34,494 Dan kamu? - Tidak apa-apa. 1252 01:45:36,536 --> 01:45:39,578 Jangan lupa bahwa mereka membakar Joan of Arc. 1253 01:45:49,869 --> 01:45:52,703 Prancis siap mendukung Pasukan Jerman di Afrika 1254 01:45:53,411 --> 01:45:55,077 Laksamana DARLAN mempercepat kerja sama 1255 01:46:30,035 --> 01:46:32,119 Awas. Ayo. 1256 01:46:34,410 --> 01:46:35,744 Fernanda! 1257 01:46:36,619 --> 01:46:38,244 Terima kasih, Ayah. 1258 01:46:42,160 --> 01:46:44,785 Christianne, ayo, sayang. 1259 01:47:17,785 --> 01:47:18,785 Fernando... 1260 01:47:20,451 --> 01:47:24,243 Saya melanggar aturan dengan menulis surat kepada Anda yang saya tetapkan untuk diri saya sendiri. 1261 01:47:25,493 --> 01:47:28,493 Tapi aku mengetahuinya kemarin bahwa Pierre tertembak. 1262 01:47:30,409 --> 01:47:32,909 Aku tahu kamu ingin aku memberitahumu hal itu. 1263 01:47:52,867 --> 01:47:55,826 Jumlah kita di Paris sangat sedikit 1264 01:47:56,617 --> 01:47:58,242 bisa berbicara dan memahami satu sama lain. 1265 01:47:58,326 --> 01:47:59,951 Sampai hari itu, 1266 01:48:00,909 --> 01:48:04,117 yang paling indah dan paling mengerikan dalam hidupku. 1267 01:48:06,492 --> 01:48:09,492 Saya mengerti di platform bahwa aku harus menghilang. 1268 01:48:12,201 --> 01:48:13,784 Selamat tinggal, Fernand. 1269 01:48:15,159 --> 01:48:17,117 Kamu sangat berarti baginya. 1270 01:48:49,950 --> 01:48:52,617 Korps Afrika Hitler terus menangani berat 1271 01:48:52,700 --> 01:48:54,450 pukulan ke Inggris di Afrika Utara, yang 1272 01:48:54,533 --> 01:48:57,367 melemahkan kepercayaan diri dalam strategi militer Churchill. 1273 01:48:57,450 --> 01:48:58,242 April 1942 1274 01:48:58,325 --> 01:49:00,408 Keadaan sudah berbalik, Winston. 1275 01:49:00,492 --> 01:49:03,866 Jika kita kehilangan Afrika Utara, kita kalah Mediterania, dan kemudian perang. 1276 01:49:03,950 --> 01:49:05,991 Orang-orang kita adalah kurang bersenjata dan 1277 01:49:06,075 --> 01:49:08,866 kalah jumlah hampir 30.000 tentara dan tank. 1278 01:49:08,950 --> 01:49:11,658 Kemenangan Rommel itu serangan terus berlanjut. 1279 01:49:11,741 --> 01:49:14,408 Mereka harus meninggalkan El Agheila... 1280 01:49:14,491 --> 01:49:16,741 Perkembangan peristiwa ini menimbulkan pertanyaan sulit di 1281 01:49:16,825 --> 01:49:18,575 Washington sebagai Rommel kemajuan dan Sekutu di bawah ... 1282 01:49:18,658 --> 01:49:20,200 Rommel mendekati Tobruk. 1283 01:49:20,283 --> 01:49:22,325 Apa kerugiannya Tobruk dimaksudkan untuk sekutu? 1284 01:49:22,408 --> 01:49:26,199 Jika dia berhasil, dia akan terbuka 1285 01:49:26,283 --> 01:49:29,491 jalan ke Mesir, dan Inggris akan memilikinya 1286 01:49:29,574 --> 01:49:31,824 tidak ada pilihan selain menyerah dan kalah perang. 1287 01:49:37,741 --> 01:49:39,366 Ini London. 1288 01:49:39,699 --> 01:49:41,949 Afrika Utara berubah warna di peta 1289 01:49:42,033 --> 01:49:43,658 dan semakin menjadi milik Jerman. 1290 01:49:43,741 --> 01:49:45,616 Orang Prancis bebas yang dilatih di sana 1291 01:49:45,699 --> 01:49:50,741 khawatir tentang masa depan jika segera mencapai kekalahan Inggris yang diprediksi. 1292 01:50:04,949 --> 01:50:08,199 Jika Rommel merebut Mesir, maka akan terjadi juga menempati Terusan Suez. 1293 01:50:08,282 --> 01:50:10,574 Tanpa minyak, kita tidak bisa berperang. 1294 01:50:10,657 --> 01:50:12,740 Beri aku waktu sebentar, Anthony. 1295 01:50:23,199 --> 01:50:24,782 Bir Hakeim. 1296 01:50:26,740 --> 01:50:30,365 Hampir seluruh Angkatan Darat ke-8 dia ditangkap di Tobruk, Pak. 1297 01:50:31,407 --> 01:50:32,949 Ini benar-benar bencana. 1298 01:50:38,782 --> 01:50:40,782 Mengapa rakyat kita tidak bisa mundur? 1299 01:50:40,865 --> 01:50:42,740 Karena waktunya tidak cukup. 1300 01:50:42,823 --> 01:50:46,073 Jerman mungkin muncul besok atau lusa. 1301 01:50:48,948 --> 01:50:51,198 Apa itu? -Bir Hakeim, tuan. 1302 01:50:51,282 --> 01:50:53,490 Sebuah pos terdepan kecil di padang pasir. 1303 01:50:53,573 --> 01:50:56,990 Hanya ada 3000 yang buruk melengkapi tentara Perancis Merdeka. 1304 01:50:57,073 --> 01:51:00,115 Kita tidak bisa meminta mereka untuk melakukannya menahan serangan Rommel. 1305 01:51:00,740 --> 01:51:01,823 Mengapa tidak? 1306 01:51:01,906 --> 01:51:04,406 Karena itu kejam dan tidak ada gunanya. 1307 01:51:04,490 --> 01:51:06,781 Rommel memiliki 30.000 orang. 1308 01:51:06,865 --> 01:51:08,698 Tank, artileri, pesawat. 1309 01:51:11,573 --> 01:51:13,073 Namun semakin lama mereka bertahan, 1310 01:51:13,156 --> 01:51:16,406 semakin banyak orang yang kita miliki berhasil keluar dari Tobruk. 1311 01:51:19,198 --> 01:51:23,073 Dan mereka akan mendukung De Gaulle berjuang sampai akhir. 1312 01:51:24,406 --> 01:51:25,739 Mari kita biarkan dia keluar dari kandang. 1313 01:51:25,823 --> 01:51:28,156 Siapa, Pak? - Binatang dari Hampstead. 1314 01:51:28,239 --> 01:51:31,989 Sungguh pengorbanan yang luar biasa yang kamu inginkan darinya, Winston. 1315 01:51:35,323 --> 01:51:37,031 Aku tidak perlu mencarinya. 1316 01:52:13,572 --> 01:52:15,614 Selamat datang kembali, tuan. 1317 01:52:22,614 --> 01:52:25,697 Mengapa menyeret tentara kita ke dalam kekacauan ini? 1318 01:52:25,780 --> 01:52:29,239 Inggris kehilangan El Agheila, semuanya Cyrenaica. Mereka akan kehilangan Tobruk! 1319 01:52:29,322 --> 01:52:32,405 Dan pembantaian Jenderal Koenig dan satu-satunya brigade kami 1320 01:52:32,489 --> 01:52:33,738 tidak akan mengubah apa pun. 1321 01:52:34,113 --> 01:52:35,488 Itu bunuh diri! 1322 01:52:35,572 --> 01:52:37,988 Apa itu Orang Prancis Merdeka, Tuan-tuan? 1323 01:52:41,197 --> 01:52:45,197 Seseorang yang cukup berani untuk menghadapi tidak sepuluh orang Jerman... 1324 01:52:46,863 --> 01:52:48,238 tapi dengan seribu. 1325 01:52:49,988 --> 01:52:51,988 Ini adalah kematian yang pasti bagi prajurit kita. 1326 01:52:52,072 --> 01:52:53,655 Dan semua ini untuk melindungi Churchill? 1327 01:52:53,738 --> 01:52:55,530 Churchill dan Prancis! 1328 01:52:55,613 --> 01:52:57,280 Kematian yang lebih baik daripada menyerah. 1329 01:52:57,363 --> 01:52:59,863 Itulah arti Perancis Merdeka. 1330 01:52:59,946 --> 01:53:01,571 Kami telah membangkitkan harapan. 1331 01:53:02,238 --> 01:53:05,530 Kita tidak bisa berkorban Bebaskan Prancis dalam satu pertempuran. 1332 01:53:09,738 --> 01:53:12,613 Bagaimana jika mereka dipaksa menyerah? 1333 01:53:18,696 --> 01:53:21,904 Prancis tidak menyerah pada tahun 1940. 1334 01:53:23,571 --> 01:53:25,529 Dia tidak akan menyerah bahkan sampai sekarang. 1335 01:53:28,946 --> 01:53:30,321 Beritahu Koenig bahwa mata semua orang 1336 01:53:30,738 --> 01:53:34,154 Prancis menunjuk ke arahnya dan anak buahnya. 1337 01:53:34,238 --> 01:53:35,488 Dan bahwa mereka adalah... 1338 01:53:36,238 --> 01:53:37,946 kebanggaan bangsa. 1339 01:54:04,237 --> 01:54:06,279 Penambang terakhir telah kembali. 1340 01:54:07,945 --> 01:54:09,612 Semua ranjau telah diletakkan. 1341 01:54:10,237 --> 01:54:11,320 Umum? 1342 01:54:13,737 --> 01:54:15,570 Ladang ranjau sudah siap. 1343 01:54:20,654 --> 01:54:21,987 Umum. 1344 01:54:33,362 --> 01:54:34,403 Ini Koenig. 1345 01:54:34,487 --> 01:54:35,528 Kopral Hubert. 1346 01:54:35,612 --> 01:54:36,778 Mayor Imogen. 1347 01:54:36,862 --> 01:54:38,403 Kopral Duterte. 1348 01:54:38,487 --> 01:54:42,278 Pertama-tama, kita harus melakukannya 1349 01:54:42,362 --> 01:54:44,653 harapkan serang dengan segala kemungkinan 1350 01:54:44,737 --> 01:54:47,070 artinya: artileri, infanteri, tank dan pesawat terbang. 1351 01:54:48,862 --> 01:54:50,403 Dan itu akan menjadi kekerasan. 1352 01:54:51,195 --> 01:54:52,028 Pertama-tama... 1353 01:54:52,112 --> 01:54:54,236 Pertama-tama, kita harus mengantisipasi serangan... 1354 01:54:54,320 --> 01:54:57,153 kita harus berharap serang dengan segala cara yang mungkin... 1355 01:54:57,236 --> 01:55:00,403 Artileri, infanteri, tank dan pesawat. 1356 01:55:00,486 --> 01:55:01,528 Kedua, 1357 01:55:01,611 --> 01:55:05,528 Saya yakin semua orang akan melakukannya darimu untuk melakukan tugasmu. 1358 01:55:07,736 --> 01:55:08,945 Tanpa goyah. 1359 01:55:09,445 --> 01:55:10,778 Tanpa terkecuali. 1360 01:55:10,861 --> 01:55:12,195 Kedua, saya yakin... 1361 01:55:12,278 --> 01:55:14,403 ...bahwa Anda masing-masing akan melakukannya lakukan tugasmu. 1362 01:55:14,903 --> 01:55:16,236 Tanpa terkecuali. 1363 01:55:16,695 --> 01:55:19,069 Entah sendirian atau tidak. - Entah sendirian atau tidak. 1364 01:55:19,153 --> 01:55:20,153 Entah sendirian atau tidak. 1365 01:55:20,236 --> 01:55:21,236 Ketiga. 1366 01:55:21,319 --> 01:55:24,528 Prancis lagi hari ini mengangkat senjata melawan Jerman. 1367 01:55:25,861 --> 01:55:28,069 Tugas kita adalah bertahan sampai akhir. 1368 01:55:28,611 --> 01:55:29,569 Keempat. 1369 01:55:30,944 --> 01:55:32,403 Semoga beruntung semuanya. 1370 01:55:34,236 --> 01:55:35,361 Semoga beruntung semuanya. 1371 01:55:38,528 --> 01:55:40,194 Untuk melawan posisi! 1372 01:55:50,944 --> 01:55:53,652 Hari pertama 1373 01:56:24,485 --> 01:56:25,485 Punyaku sudah siap. 1374 01:56:25,569 --> 01:56:27,777 Pali. 1375 01:56:27,860 --> 01:56:29,527 Mengenakan biaya! - Isilah! Pali! 1376 01:57:02,901 --> 01:57:04,318 Ini berhasil. 1377 01:57:05,401 --> 01:57:06,651 Itu. 1378 01:57:06,735 --> 01:57:08,943 Kami akan memberi mereka masalah. 1379 01:57:20,609 --> 01:57:22,234 Mereka mundur! 1380 01:57:24,776 --> 01:57:25,859 Baiklah. 1381 01:57:26,818 --> 01:57:28,651 Inilah kebangkitan. 1382 01:57:29,068 --> 01:57:31,859 Untuk pertama kalinya sejak tahun 1940. 1383 01:57:31,943 --> 01:57:33,984 sekelompok pejuang Prancis melawan 1384 01:57:34,068 --> 01:57:37,151 serangan gencar tentara Poros. 1385 01:57:37,526 --> 01:57:40,151 Apapun hasil dari pertempuran ini, Bir 1386 01:57:40,234 --> 01:57:44,526 Hakeim membuktikannya kepada dunia sesuatu yang 1387 01:57:44,609 --> 01:57:47,692 dunia telah lupa: Perancis belum mati. 1388 01:57:54,609 --> 01:57:56,651 Hari kedua 1389 01:57:56,734 --> 01:57:57,651 Waspada! 1390 01:58:01,734 --> 01:58:05,025 Lima tank Jerman menyeberang garis pertahanan pada jarak 1200 meter. 1391 01:58:05,109 --> 01:58:06,817 Hubungkan saya ke Tiga Belas. 1392 01:58:07,192 --> 01:58:10,442 Artileri, tembakan terbuka. Lima tembakan. 1393 01:58:26,525 --> 01:58:27,483 Pali! 1394 01:58:33,983 --> 01:58:35,400 Koreksi, 200 meter. 1395 01:58:37,942 --> 01:58:38,858 Mengenakan biaya! 1396 01:59:02,691 --> 01:59:04,483 Neraka! 1397 01:59:13,483 --> 01:59:16,774 Demi Tuhan, orang Prancis mereka tidak dapat memegang posisi selamanya. 1398 01:59:16,858 --> 01:59:20,274 Tidak bisakah kita berbuat lebih baik? Sudah hampir tiga hari! 1399 01:59:32,441 --> 01:59:34,691 Pesan Kanselir Hitler jelas: 1400 01:59:34,774 --> 01:59:37,982 tahanan Perancis berkulit putih dan berwarna ditangkap di Bir Hakeim, 1401 01:59:38,066 --> 01:59:41,607 yang tidak bertugas di tentara reguler, mereka akan digantung. 1402 01:59:41,691 --> 01:59:44,482 Penjahat De Gaulle mereka hanyalah sekelompok hooligan muda, 1403 01:59:44,566 --> 01:59:47,316 Yahudi sesat dan tentara bayaran yang menyedihkan. 1404 01:59:47,399 --> 01:59:49,149 Mereka mempermalukan Perancis. 1405 01:59:53,316 --> 01:59:58,524 Hari ketujuh 1406 02:00:21,649 --> 02:00:24,565 Pak, terobosan di 2000 meter, barat laut. 1407 02:00:25,565 --> 02:00:26,773 Koordinat. 1408 02:00:26,857 --> 02:00:27,898 400. 1409 02:00:28,232 --> 02:00:31,232 Kutukan. Ladang ranjau tidak akan bertahan lama. -390. 1410 02:00:31,273 --> 02:00:32,732 Kita kehabisan granat. 1411 02:00:35,023 --> 02:00:36,982 Hanya ada satu solusi. 1412 02:00:37,065 --> 02:00:39,023 Hubungkan saya ke Tiga Belas. 1413 02:00:39,857 --> 02:00:42,482 Imogene, ini Koenig, serang. 1414 02:00:50,940 --> 02:00:52,148 Maju! 1415 02:01:22,856 --> 02:01:24,023 Granat! 1416 02:01:29,939 --> 02:01:32,064 Tangkinya mendekat! Hubungi Hubert. 1417 02:01:34,022 --> 02:01:35,731 Koreksi, 300 meter. 1418 02:01:35,814 --> 02:01:36,981 Dengan cepat! 1419 02:01:42,647 --> 02:01:44,647 Hubert, konfirmasi. 1420 02:02:58,063 --> 02:02:59,063 Malam ketigabelas Sedangkan posisi 1421 02:02:59,146 --> 02:03:02,896 Perancis gratis di Bir Hakeim keadaannya menjadi lebih buruk dan 1422 02:03:02,980 --> 02:03:05,980 lebih buruk lagi, Prancis setelahnya penyerahan yang memalukan pada tahun 1940. 1423 02:03:06,063 --> 02:03:08,646 di Afrika Utara hal serupa terjadi nasib mengancam lagi. 1424 02:03:08,729 --> 02:03:12,813 Kekeraskepalaan De Gaulle menunjukkan nasib Perancis dipertanyakan. 1425 02:03:12,896 --> 02:03:16,729 Hanya orang gila yang akan meneruskannya pertarungan ini sementara Jerman semakin ketat 1426 02:03:16,813 --> 02:03:18,438 cincin dari semua sisi. 1427 02:03:18,521 --> 02:03:21,354 Penyerahan kini tampaknya tidak bisa dihindari. 1428 02:04:05,187 --> 02:04:06,604 Berlindung! 1429 02:04:07,479 --> 02:04:09,020 Kamerani! - Lepaskan. 1430 02:04:10,187 --> 02:04:11,520 Biarkan mereka pergi. 1431 02:05:58,310 --> 02:05:59,602 Laporan status. 1432 02:05:59,685 --> 02:06:02,769 Pertama, musuh mendatangkan bala bantuan. 1433 02:06:02,852 --> 02:06:04,019 Kedua, 1434 02:06:04,102 --> 02:06:07,144 pertahanan kita mengalami kerusakan, tapi kami masih bertahan. 1435 02:06:07,727 --> 02:06:09,644 Jalur pasokan telah terputus. 1436 02:06:10,602 --> 02:06:12,810 Kami kehilangan koridor keluar. 1437 02:06:48,435 --> 02:06:49,976 Itu berlangsung selama lima belas hari. 1438 02:06:50,643 --> 02:06:54,643 Sekalipun mereka harus menyerah, itu prestasi yang luar biasa, Jenderal. 1439 02:07:12,018 --> 02:07:15,768 Tiga belas menderita kerugian besar, mereka membutuhkan bala bantuan. 1440 02:08:06,892 --> 02:08:09,017 Bagus sekali, perdana menteri. 1441 02:08:14,975 --> 02:08:16,558 Inggris! 1442 02:08:22,142 --> 02:08:24,725 Tentara Kedelapan aman 1443 02:08:26,975 --> 02:08:28,683 dan siap menyambutnya 1444 02:08:30,058 --> 02:08:32,058 Jerman. 1445 02:08:34,850 --> 02:08:35,975 Bagus. 1446 02:08:39,766 --> 02:08:41,600 Dan terima kasih banyak. 1447 02:08:43,058 --> 02:08:44,891 Mereka menunggu kita di Ksar el-Abid, 1448 02:08:45,683 --> 02:08:47,766 120 km dari sini. 1449 02:09:04,016 --> 02:09:05,433 Tuan-tuan. 1450 02:09:06,516 --> 02:09:08,558 Tugas selesai. 1451 02:09:10,058 --> 02:09:11,599 Kami bertahan. 1452 02:09:13,349 --> 02:09:15,641 Jauh lebih lama dari yang bisa dibayangkan. 1453 02:09:18,391 --> 02:09:20,599 Saya memutuskan bagaimana kami akan bertarung. 1454 02:09:22,724 --> 02:09:24,682 Anda memutuskan bagaimana kami mati. 1455 02:09:26,724 --> 02:09:29,224 Kami kehilangan koridor keluar. 1456 02:09:30,307 --> 02:09:31,266 Anda tahu itu. 1457 02:09:32,641 --> 02:09:36,016 Jika kita memutuskan untuk menerobos melalui garis musuh, 1458 02:09:37,099 --> 02:09:38,516 hanya sedikit dari kita yang akan... 1459 02:09:39,974 --> 02:09:42,849 mencapai posisi Inggris. 1460 02:09:44,807 --> 02:09:46,849 Jika kita menyerah... 1461 02:09:50,724 --> 02:09:52,099 Jika kita menyerah... 1462 02:09:56,057 --> 02:09:59,682 sebagian besar dari Anda mungkin akan terhindar. 1463 02:10:04,057 --> 02:10:06,307 Terserah Anda untuk memutuskan. 1464 02:10:18,515 --> 02:10:21,307 Ya Tuhan, jangan biarkan mereka menyerah. 1465 02:11:06,389 --> 02:11:08,723 Berkendara saja, persetan dengan ranjau! 1466 02:11:23,347 --> 02:11:24,556 Berhenti! 1467 02:11:44,347 --> 02:11:46,305 Ini, ambil ini! 1468 02:11:49,264 --> 02:11:50,805 Belalai! 1469 02:11:53,722 --> 02:11:54,680 Ayo berangkat! 1470 02:12:31,013 --> 02:12:32,805 Lihat, lurus ke depan! 1471 02:12:33,471 --> 02:12:34,888 Inggris! 1472 02:12:59,971 --> 02:13:03,596 bagus sekali pak, selamat datang ke wilayah Inggris. 1473 02:13:06,013 --> 02:13:08,346 Dimana Pasifik Batalyon dan Ketigabelas? 1474 02:13:08,429 --> 02:13:11,888 Saya tidak tahu, saya kehilangan pandangan mereka saat fajar. - Teropong. 1475 02:14:00,720 --> 02:14:02,220 Apakah mereka meneriaki kita? 1476 02:14:09,012 --> 02:14:10,928 Hidup Prancis! 1477 02:14:12,470 --> 02:14:13,887 Tuan-tuan. 1478 02:14:14,970 --> 02:14:16,595 Sedikit martabat. 1479 02:14:19,303 --> 02:14:20,470 Kami melanjutkan. 1480 02:14:46,011 --> 02:14:48,761 Salut senjata! 1481 02:14:51,803 --> 02:14:53,511 Chamfort berkata: 1482 02:14:54,636 --> 02:14:56,886 "Yang berakal sehat selamat, 1483 02:14:57,886 --> 02:15:00,969 mereka hidup dengan penuh semangat." 1484 02:15:02,344 --> 02:15:05,178 Selama dua tahun, Prancis 1485 02:15:05,261 --> 02:15:08,928 meskipun itu Vichy dikhianati dan diserahkan kepada musuh, 1486 02:15:09,011 --> 02:15:11,344 melanjutkan pertarungan. 1487 02:15:12,136 --> 02:15:14,802 Selama dua tahun itu 1488 02:15:14,886 --> 02:15:16,302 kami banyak hidup 1489 02:15:16,386 --> 02:15:19,469 karena kami adalah orang-orang yang bersemangat. 1490 02:15:19,552 --> 02:15:21,177 Tapi juga, 1491 02:15:21,261 --> 02:15:23,511 kami selamat. 1492 02:15:25,427 --> 02:15:27,177 Betapa masuk akalnya kita! 1493 02:15:28,677 --> 02:15:32,136 Tanpa ragu kami semakin dekat 1494 02:15:32,636 --> 02:15:35,469 titik balik dalam perang. 1495 02:15:36,344 --> 02:15:39,510 tingkat bantuan AS, 1496 02:15:39,594 --> 02:15:43,052 perlawanan heroik rakyat Rusia, 1497 02:15:43,552 --> 02:15:46,094 upaya rakyat Inggris 1498 02:15:46,177 --> 02:15:51,635 mereka menunjukkan bahwa kemenangan sudah dekat. 1499 02:15:52,802 --> 02:15:55,594 Menurutku, kami bersemangat… 1500 02:15:56,260 --> 02:15:58,177 tapi kalau soal gairah, 1501 02:15:58,260 --> 02:15:59,844 kami hanya punya satu: 1502 02:16:00,927 --> 02:16:02,218 Perancis. 1503 02:16:03,385 --> 02:16:08,302 Perang adalah masalah iman dan moralitas 1504 02:16:08,385 --> 02:16:11,593 sebanyak kekuatan material. 1505 02:16:12,677 --> 02:16:14,635 Bangsa-bangsa hanya dikalahkan 1506 02:16:14,718 --> 02:16:17,218 jika mereka yakin mereka dikalahkan. 1507 02:16:17,302 --> 02:16:19,510 ...tentara terbunuh di dekat Keren, 1508 02:16:20,593 --> 02:16:22,052 Koper, 1509 02:16:22,135 --> 02:16:24,052 Murzuka, Damaskus... 1510 02:16:24,135 --> 02:16:27,093 Itu, Tuan-tuan, adalah pesan saya... 1511 02:16:27,176 --> 02:16:28,551 Bir Hakeim... 1512 02:16:29,385 --> 02:16:32,260 Pelaut dari kapal kita yang tenggelam... 1513 02:16:32,343 --> 02:16:34,926 Prancis, Prancis asli, 1514 02:16:35,010 --> 02:16:36,426 Prancis abadi, 1515 02:16:36,510 --> 02:16:39,718 dia tidak dikalahkan karena dia percaya pada kemenangan. 1516 02:16:40,426 --> 02:16:44,385 sukarelawan Perancis hancur di posisi mereka, 1517 02:16:44,468 --> 02:16:48,134 pejuang dari Saint-Nazaire jatuh dengan pisau di tangannya, 1518 02:16:49,176 --> 02:16:53,593 tembakan muda di Nantes, Paris, Lille... 1519 02:16:53,676 --> 02:16:57,593 Mereka menunjukkan hal itu bendera kami berkibar dengan bangga, 1520 02:16:57,676 --> 02:16:59,884 bahwa pemakaman kita berarti harapan... 1521 02:16:59,968 --> 02:17:03,968 Anda adalah pengikat persatuan Perancis. 1522 02:17:04,051 --> 02:17:07,218 Dan itu Marseillaise kami bergema dengan kemarahan. 1523 02:17:07,801 --> 02:17:09,551 Itu adalah darah orang Perancis 1524 02:17:09,634 --> 02:17:11,926 yang tidak menerima 1525 02:17:12,009 --> 02:17:14,176 gencatan senjata, siapa yang tidak mau 1526 02:17:14,259 --> 02:17:16,967 mengalami rasa malu kematian tanpa perlawanan. 1527 02:17:31,801 --> 02:17:35,092 Winston, bukan begitu apa yang kamu harapkan... 1528 02:17:36,300 --> 02:17:39,967 Apa yang Anda lihat dalam dirinya terlepas dari semua yang kami katakan? 1529 02:17:44,550 --> 02:17:45,842 Mungkin. 1530 02:17:47,884 --> 02:17:50,884 Tapi kami tidak tahu caranya kita bisa terus berada dalam ketidaktahuan. 1531 02:17:50,967 --> 02:17:52,842 Tidak lagi, tidak sekarang. 1532 02:17:52,925 --> 02:17:55,217 Tapi ini adalah operasi Amerika. 1533 02:17:55,842 --> 02:17:58,342 Dan saya membuat janji pada Roosevelt. 1534 02:18:02,258 --> 02:18:03,550 Sekutu? 1535 02:18:04,633 --> 02:18:06,133 Itu. 1536 02:18:12,633 --> 02:18:13,758 Hati-hati! 1537 02:18:13,842 --> 02:18:16,383 Dia pasti tidak mengetahuinya pendaratan dan hanya itu. 1538 02:18:16,467 --> 02:18:18,550 Dia sekarang mewujudkan Gerakan Perlawanan. 1539 02:18:20,133 --> 02:18:21,716 Kalian berdua ikut denganku. 1540 02:18:21,800 --> 02:18:23,758 Pimpin dia, pimpin dia! 1541 02:18:23,841 --> 02:18:25,633 Aljazair adalah bagian dari Perancis, Winston. 1542 02:18:25,716 --> 02:18:28,466 Perlawanan akan membantu kita melakukannya masuk tanpa kesulitan, Insya Allah. 1543 02:18:28,550 --> 02:18:29,758 Saya sudah menunggu dua tahun untuk ini! 1544 02:18:29,841 --> 02:18:33,800 Saya mempertanyakan anggota Perlawanan Perancis, satu per satu. 1545 02:18:33,883 --> 02:18:36,341 semua orang memberitahuku bahwa mereka datang karena dia. 1546 02:18:41,925 --> 02:18:43,341 Tangan di kepala! Di dinding! 1547 02:19:01,091 --> 02:19:02,799 Anda kalah, Laksamana. 1548 02:19:04,133 --> 02:19:06,841 Beritahu pasukanmu untuk menyerah. 1549 02:19:08,716 --> 02:19:10,674 Jerman sedang dalam perjalanan. 1550 02:19:12,007 --> 02:19:14,132 Kami terus berjuang. 1551 02:19:16,174 --> 02:19:17,882 Anda kalah. 1552 02:19:19,507 --> 02:19:21,216 Bolehkah saya duduk? 1553 02:19:26,674 --> 02:19:29,841 Amerika Serikat punya proposal untuk Anda. 1554 02:19:31,466 --> 02:19:34,590 Apa pendapat Anda tentang Marsekal Petain? 1555 02:19:41,174 --> 02:19:42,924 Itu De Gaulle! 1556 02:19:43,590 --> 02:19:45,340 Itu De Gaulle! 1557 02:19:48,299 --> 02:19:49,757 Umum! 1558 02:20:07,882 --> 02:20:10,882 Apa pendapat Anda tentang pertemuan itu? dengan Jenderal Eisenhower? 1559 02:20:18,757 --> 02:20:20,173 Ini dia. 1560 02:20:26,590 --> 02:20:28,756 Di hadapan Jenderal Eisenhower, 1561 02:20:30,048 --> 02:20:31,923 Saya memerintahkan pasukan Prancis 1562 02:20:32,006 --> 02:20:36,173 di Aljazair, Tunisia, Maroko 1563 02:20:36,256 --> 02:20:38,298 dan seluruh Afrika 1564 02:20:38,381 --> 02:20:40,423 gencatan senjata segera. 1565 02:20:41,631 --> 02:20:43,214 Yang segera berlaku. 1566 02:20:43,298 --> 02:20:46,131 Laksamana Darlan menjadi panglima tertinggi 1567 02:20:46,214 --> 02:20:49,006 dari seluruh pasukan tempur Perancis. 1568 02:20:49,089 --> 02:20:52,589 Bersama-sama kita akan mengalahkan Jerman. 1569 02:20:54,423 --> 02:20:56,089 Selamat. 1570 02:21:03,006 --> 02:21:05,006 Raja baru Galia. 1571 02:21:10,422 --> 02:21:12,172 "Aliansi Memalukan". 1572 02:21:13,631 --> 02:21:16,172 Aliansi di mana Anda juga berpartisipasi. 1573 02:21:17,964 --> 02:21:21,006 Seperti yang dikatakan orang Rusia, Anthony, dalam bahaya besar 1574 02:21:21,089 --> 02:21:24,797 manusia bahkan akan bersama iblis, dan dengan neneknya, buatlah aliansi, 1575 02:21:24,881 --> 02:21:27,256 sampai dia selamat. 1576 02:21:30,922 --> 02:21:35,630 Darlan memberi Roosevelt Aljazair, Dakar dan 400.000 orang. 1577 02:21:35,714 --> 02:21:37,339 Dan apa yang De Gaulle berikan kepada kita? 1578 02:21:37,922 --> 02:21:39,672 anak? 1579 02:22:04,338 --> 02:22:05,713 Tuan-tuan, pada saat terakhir kita 1580 02:22:05,797 --> 02:22:09,797 pertemuan gabungan, sebaliknya 1581 02:22:10,547 --> 02:22:14,297 untuk kebiasaan, saya berharap Anda hanya... 1582 02:22:14,380 --> 02:22:16,755 untuk berterima kasih. 1583 02:22:18,213 --> 02:22:21,296 Sekutu memilih. 1584 02:22:21,380 --> 02:22:24,255 Pilihan yang strategis, 1585 02:22:24,338 --> 02:22:27,213 tidak bermoral dan menyakitkan. 1586 02:22:27,588 --> 02:22:30,588 Bagi kami, bekerja sama dengan Vichy 1587 02:22:30,671 --> 02:22:32,921 manusia berarti kehilangan jiwa kita. 1588 02:22:33,005 --> 02:22:36,505 Oleh karena itu Prancis Merdeka 1589 02:22:36,588 --> 02:22:39,005 tidak ada alasan untuk ada lagi. 1590 02:22:40,879 --> 02:22:45,213 Kami tidak pernah mengkhianati hati nurani kami sendiri. 1591 02:22:45,296 --> 02:22:48,879 Kami bertarung dengan penuh semangat. 1592 02:22:49,671 --> 02:22:52,504 Kami tidak pernah berkompromi. 1593 02:22:53,088 --> 02:22:57,338 Sejarah, yang selalu berpihak pada pemenang, 1594 02:22:57,421 --> 02:23:00,713 mereka mungkin akan mengingat kita... 1595 02:23:02,379 --> 02:23:04,546 seperti segelintir orang gila. 1596 02:24:39,378 --> 02:24:43,086 Saya akan menelepon Roosevelt di garis aman. Datanglah dalam 30 menit. 1597 02:24:43,711 --> 02:24:46,128 Selamat siang, Laksamana. -Selamat siang. 1598 02:24:49,919 --> 02:24:51,003 Laksamana! 1599 02:25:12,752 --> 02:25:14,711 Jangan bergerak. 1600 02:25:46,877 --> 02:25:48,752 Fernande Bonnier de la Chapelle. 1601 02:25:50,168 --> 02:25:52,210 Apakah ada yang ingin Anda katakan? 1602 02:25:53,502 --> 02:25:54,835 Imam. 1603 02:25:59,668 --> 02:26:02,043 Menurutku itu Prancis layak untuk hidupku. 1604 02:26:02,502 --> 02:26:03,877 Atas perintah saya. 1605 02:26:07,085 --> 02:26:08,085 Tujuan! 1606 02:26:13,585 --> 02:26:15,793 Salam... -Api! 1607 02:26:41,668 --> 02:26:43,251 Ayahku tersayang. 1608 02:26:44,418 --> 02:26:46,584 Jangan bersedih jika aku harus mati. 1609 02:26:47,668 --> 02:26:49,043 Biarkan... 1610 02:26:49,959 --> 02:26:51,293 biarlah. 1611 02:26:53,584 --> 02:26:57,043 Penting bagi kita berdua ketahuilah bahwa kematian ini tidak sia-sia. 1612 02:27:04,084 --> 02:27:07,626 Saya yakin Anda memaafkan saya semua pertengkaran kita yang hidup, 1613 02:27:07,709 --> 02:27:10,751 tapi tetap saja aku mohon maaf sekali lagi. 1614 02:27:15,584 --> 02:27:18,126 Cium istrimu dan Christianne kecil untukku. 1615 02:27:19,584 --> 02:27:22,042 Jika kamu bertemu paman dan bibi lagi, 1616 02:27:22,125 --> 02:27:26,209 Saya mengandalkan Anda untuk memberi tahu mereka betapa aku mencintai mereka. 1617 02:27:26,959 --> 02:27:30,375 Dan jika suatu hari tertentu Livia dia akan bertanya tentang aku... 1618 02:27:32,042 --> 02:27:34,167 Katakan padanya aku mencintainya. 1619 02:27:35,625 --> 02:27:38,584 Kehidupan dijalin dari situ banyak ketidakpastian. 1620 02:27:41,209 --> 02:27:42,792 kehendak Tuhan? 1621 02:27:43,334 --> 02:27:47,250 Mereka bilang itu Tuhan melindungi anak-anak dan orang bodoh. 1622 02:27:49,500 --> 02:27:50,917 Selamat tinggal, ayahku sayang. 1623 02:27:51,000 --> 02:27:53,333 Mengirimimu semua cintaku. 1624 02:27:56,375 --> 02:27:57,583 Fernando. 1625 02:28:21,333 --> 02:28:23,333 Ini London. 1626 02:31:20,581 --> 02:31:23,456 Ini karya fiksi terinspirasi dari peristiwa sejarah. 1627 02:31:23,539 --> 02:31:26,872 Karakter, lokasi, dialog dan keadaan mereka dimodifikasi sesuai dengan visi penulis. 1628 02:38:08,038 --> 02:38:11,058 Subtitle translation: 1629 02:38:11,083 --> 02:38:14,104 Malo morgen Distribution: BLITZ